1 00:00:02,300 --> 00:00:03,500 -Υπάρχει Γάλλος ψυχολόγος 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,170 που συμβουλεύτηκε το πρωτότυπο δολοφονίες, Dr. Théo Fouchard. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,070 Αν δεις κάτι, οτιδήποτε απολύτως 4 00:00:07,170 --> 00:00:08,300 αυτό φαίνεται... 5 00:00:08,410 --> 00:00:10,150 έλα σε μένα. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,180 -Εσείς οι δύο κάνατε υπέροχα παιδιά. 7 00:00:12,280 --> 00:00:15,150 Είμαι χαρούμενος που μπορώ να συνυπογονείς μαζί σου. 8 00:00:44,380 --> 00:00:45,650 -Πιάσε μας. 9 00:00:45,750 --> 00:00:47,390 Υπάρχει ένας μαθητής που λείπει από τον Άγιο Ιωάννη; 10 00:00:47,480 --> 00:00:48,780 - Χένρι Σαντς. 11 00:00:48,880 --> 00:00:50,880 Τα παιδιά είναι εδώ σε μια πολιτιστική ανταλλαγή. 12 00:00:50,980 --> 00:00:52,520 Οι μαθητές μας ήταν στη Νέα Γη 13 00:00:52,620 --> 00:00:53,750 πριν κανα δυο μήνες. 14 00:00:53,850 --> 00:00:55,220 -Πόσο καιρό λείπει; 15 00:00:55,320 --> 00:00:57,790 -Α, δώσε ή πάρε 45 λεπτά; 16 00:00:57,890 --> 00:01:00,630 Σύμφωνα με τον ξεναγό Lauriane, ο Henry ήταν κοντά, 17 00:01:00,730 --> 00:01:02,100 μετά πουφ, εξαφανίστηκε. 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,300 Η ομάδα έψαξε το άμεσο περιβάλλον, 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,040 τα κτίρια του εργαστηρίου, τα μπάνια, 20 00:01:06,130 --> 00:01:08,230 τα κοντινά μονοπάτια... κανένα σημάδι του. 21 00:01:08,330 --> 00:01:09,700 - Εδώ είναι η λίστα των συμμετεχόντων. 22 00:01:09,800 --> 00:01:12,840 Όλα λογίζονται εκτός για τον πατέρα του Henry, Carlos Sands. 23 00:01:12,940 --> 00:01:15,210 Όταν οι μαθητές και οι συνοδοί χωριστείτε για αναζήτηση, 24 00:01:15,310 --> 00:01:17,410 Ο Κάρλος έφυγε μόνος του. Έκτοτε δεν επέστρεψε. 25 00:01:17,510 --> 00:01:18,980 τους έδωσα ρητές οδηγίες 26 00:01:19,080 --> 00:01:21,280 να μείνω με έναν φίλο. Εδώ μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 27 00:01:21,380 --> 00:01:22,720 - Λοιπόν, ο πατέρας, ο Κάρλος, 28 00:01:22,820 --> 00:01:24,260 μάλλον είναι εκεί έξω ψάχνει το παιδί του. 29 00:01:24,350 --> 00:01:26,490 αυτό θα έκανα ανεξάρτητα από τυχόν οδηγίες. 30 00:01:26,590 --> 00:01:28,760 - Γεια, Κλερ! - Μείνετε μακριά από την άκρη! 31 00:01:34,060 --> 00:01:36,100 Αυτοί οι βράχοι είναι αρκετά προδοτικοί. 32 00:01:36,200 --> 00:01:37,900 Εύκολο να κάνεις ένα λάθος. 33 00:01:38,000 --> 00:01:39,600 Ρενούφ, πάρε το Λιμενικό εκεί έξω 34 00:01:39,700 --> 00:01:42,270 ενώ οι αξιωματικοί μας διευρύνετε την αναζήτηση παντού. 35 00:01:42,370 --> 00:01:44,370 - Λοιπόν, μάθε τίποτα μπορείς στον πατέρα, 36 00:01:44,470 --> 00:01:45,640 δείτε αν υπάρχει κάτι εκεί. 37 00:01:45,740 --> 00:01:47,740 Και όλοι, όλοι εδώ χρειάζεται να ανακριθεί. 38 00:01:47,840 --> 00:01:49,110 Καμία λεπτομέρεια δεν είναι πολύ μικρή. 39 00:01:51,540 --> 00:01:52,980 -Εσύ το ξέρεις όσο κι εγώ, 40 00:01:53,080 --> 00:01:55,320 κάθε ώρα αυτό το παιδί αγνοείται ακόμα... 41 00:01:55,420 --> 00:01:58,120 Οι πιθανότητες για αυτόν ακόμα το να είσαι ζωντανός πέφτει δραματικά. 42 00:02:16,070 --> 00:02:18,210 Οι αξιωματικοί μας δεν βρήκαν κανένα ίχνος 43 00:02:18,300 --> 00:02:19,800 του Ερρίκου ή του πατέρα του. 44 00:02:19,910 --> 00:02:21,650 La brigade canine είναι καθ' οδόν. 45 00:02:21,740 --> 00:02:23,180 -Ότι η κυνική μονάδα; -Ναι. 46 00:02:23,280 --> 00:02:25,620 -Συγγνώμη, γιατί όχι κάνετε τίποτα; 47 00:02:25,710 --> 00:02:27,080 Ένα παιδί λείπει! 48 00:02:27,180 --> 00:02:27,950 -Μαμά! 49 00:02:28,050 --> 00:02:29,150 -Κλερ, αγάπη μου, όχι τώρα, σε παρακαλώ. 50 00:02:29,250 --> 00:02:30,650 -Εκτιμούμε την ανησυχία σας, κυρία, 51 00:02:30,750 --> 00:02:32,120 αλλά ξέρουμε τι κάνουμε. 52 00:02:32,220 --> 00:02:34,420 Έχουμε πρωτόκολλο και σκοπεύουμε να το ακολουθήσουμε. 53 00:02:34,520 --> 00:02:36,360 - Ας προσπαθήσουμε και ας κρατήσουμε τα κεφάλια μας εδώ. 54 00:02:36,460 --> 00:02:37,660 έχει δίκιο. 55 00:02:37,760 --> 00:02:39,930 Πότε κατάλαβες για πρώτη φορά ότι ο Χένρι έλειπε; 56 00:02:40,030 --> 00:02:42,800 - Ήμασταν έτοιμοι να μπούμε το εργαστήριο και εγώ κάναμε μια καταμέτρηση 57 00:02:42,900 --> 00:02:45,300 και μου έλειπε ένα. Αυτεπαγωγής. 58 00:02:45,400 --> 00:02:47,270 Ο Κάρλος, ο πατέρας του Χένρι, 59 00:02:47,370 --> 00:02:49,810 μετά βίας επιτρεπόταν να μπει περασμένα έθιμα του Saint-Pierre. 60 00:02:49,900 --> 00:02:51,540 -Συγγνώμη γιατί... γιατί ήταν αυτό; 61 00:02:51,640 --> 00:02:53,810 -Ο Κάρλος έχει ποινικό μητρώο. 62 00:02:53,910 --> 00:02:56,510 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, έφυγε και αυτός τώρα. 63 00:02:56,610 --> 00:03:00,050 -Περίμενε, προτείνεις Ο Κάρλος απήγαγε τον γιο του; 64 00:03:02,280 --> 00:03:03,880 -Κλαίρη, σωστά; 65 00:03:03,980 --> 00:03:05,880 Ήταν, ε, Ο Χένρι είναι φίλος σου; 66 00:03:07,350 --> 00:03:08,720 -Όχι πραγματικά. 67 00:03:08,820 --> 00:03:10,260 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος, όπως όλοι μας, 68 00:03:10,360 --> 00:03:12,330 ανυπομονείς να τον βρουν. 69 00:03:12,430 --> 00:03:15,530 -Το αστυνομικό σκυλί χρειάζεται κάτι του Henry’s για να πάρει το άρωμά του 70 00:03:15,630 --> 00:03:16,970 να βοηθήσει να τον βρει. 71 00:03:17,060 --> 00:03:18,760 -Το σακάκι του. Είναι στο λεωφορείο. 72 00:03:18,870 --> 00:03:20,970 Του είπα ότι θα κρυώσει, αλλά δεν με πίστευε. 73 00:03:21,070 --> 00:03:22,770 -Πάμε να πάρουμε το παλτό, εντάξει; 74 00:03:25,000 --> 00:03:26,870 ξεναγός είναι κάτι άλλο. 75 00:03:26,970 --> 00:03:29,540 -Υπονοεί ότι ο Κάρλος, ο πατέρας, απήγαγε τον Χένρι. 76 00:03:29,640 --> 00:03:31,010 Απαγωγές γονέων... 77 00:03:31,110 --> 00:03:33,850 -Αποτελούν μεγάλη μερίδα υποθέσεων αγνοουμένων παιδιών. 78 00:03:33,950 --> 00:03:36,190 - Πλήρες όνομα πατέρα είναι ο Carlos Sands. 79 00:03:36,280 --> 00:03:37,210 Είναι κοινωνικός λειτουργός. 80 00:03:37,320 --> 00:03:38,690 Ζει στο St. John's, Νέα Γη. 81 00:03:38,790 --> 00:03:39,790 - Ποινικό μητρώο; 82 00:03:39,890 --> 00:03:41,590 -Διακίνηση μαριχουάνας χρέωση στον Καναδά. 83 00:03:41,690 --> 00:03:44,230 Είναι πάνω από μια δεκαετία, αλλά πιο πρόσφατα, 84 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 Ο Κάρλος και ο σύντροφός του Έντουιν υπέβαλε αίτηση διαζυγίου. 85 00:03:47,230 --> 00:03:50,300 -Πάρε τον σύζυγο, Έντουιν, στο τηλέφωνο, ASAP. 86 00:03:50,400 --> 00:03:51,640 Ποινικό μητρώο... 87 00:03:51,730 --> 00:03:53,700 θα μπορούσε πραγματικά να κάνει μια μάχη για την επιμέλεια δύσκολη. 88 00:03:53,800 --> 00:03:55,700 Μερικές φορές η πιο προφανής απάντηση 89 00:03:55,800 --> 00:03:57,170 είναι το σωστό. 90 00:03:57,270 --> 00:03:58,970 Έχουμε ένα παιδί και ένας πατέρας αγνοείται... 91 00:03:59,070 --> 00:04:00,970 Πάω να το αντιμετωπίσω αυτό ως γονική απαγωγή. 92 00:04:19,660 --> 00:04:21,000 The Marine Lab έχει κάμερες. 93 00:04:21,090 --> 00:04:22,430 Πλάνα αρπαγής της Patty. 94 00:04:22,530 --> 00:04:24,670 Θα δει αν υπάρχει κάτι του Ερρίκου, του πατέρα του, 95 00:04:24,760 --> 00:04:26,560 ή οποιοσδήποτε άλλος. 96 00:04:26,670 --> 00:04:28,910 Δηλαδή πάνω από 70% υποθέσεων εξαφανισμένων παιδιών 97 00:04:29,000 --> 00:04:30,440 αποδεικνύονται δραπέτες. 98 00:04:30,540 --> 00:04:31,810 - Λοιπόν, αυτό θα ήταν το βέλτιστο. 99 00:04:31,900 --> 00:04:33,200 Προβλήματα σε έναν γάμο, ξέρετε, 100 00:04:33,310 --> 00:04:35,810 μπορεί πραγματικά να έχει επίδραση σε ένα παιδί. 101 00:04:35,910 --> 00:04:37,410 Ο Κύριος ξέρει Ήθελα να εξαφανιστώ 102 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 όταν ήμουν στην ηλικία του Χένρι. 103 00:04:40,250 --> 00:04:41,890 Μπορούμε να καλέσουμε ένα " Alerte Enlèvement ," 104 00:04:41,980 --> 00:04:43,280 Το Amber Alert σας, 105 00:04:43,380 --> 00:04:45,750 μέχρι να μάθουμε σίγουρα Ο Χένρι συνελήφθη με το ζόρι. 106 00:04:47,150 --> 00:04:48,750 -Λοιπόν, η φωτογραφία του είναι εκεί έξω. 107 00:04:48,860 --> 00:04:51,500 Έχουμε όλα τα επίσημα λιμάνια εισόδου, εξόδου, 108 00:04:51,590 --> 00:04:52,460 είναι σε εγρήγορση. 109 00:04:53,960 --> 00:04:56,700 Το πραγματικό ερώτημα είναι, κι αν όποιος έπαιρνε τον Χένρι 110 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 δεν έχει πρόθεση της αποχώρησης από τον Σεν Πιέρ; 111 00:05:01,070 --> 00:05:03,310 Έντουιν, σήκωσε το τηλέφωνο! Είναι σημαντικό! 112 00:05:03,400 --> 00:05:05,540 Ο γιος μας λείπει! Τηλεφώνησέ με αμέσως! 113 00:05:05,640 --> 00:05:08,310 Ο κύριος Σαντς; έχουμε πάει ψάχνω παντού για σένα. 114 00:05:08,410 --> 00:05:11,250 -Εγώ-Αποπροσανατολίστηκα λίγο ψάχνοντας για τον γιο μου. 115 00:05:11,340 --> 00:05:12,410 Τον βρήκες; 116 00:05:12,510 --> 00:05:14,410 -Έχουμε ομάδες αναζήτησης σε όλη την περιοχή 117 00:05:14,510 --> 00:05:15,480 αναζητώντας τον. 118 00:05:15,580 --> 00:05:16,580 -Σε παρακαλώ μην φύγεις ξανά. 119 00:05:16,680 --> 00:05:18,550 λυπάμαι, θες να μείνω στη θέση μου; 120 00:05:18,650 --> 00:05:20,050 -Καταλαβαίνουμε το ένστικτο, 121 00:05:20,150 --> 00:05:22,090 αλλά όσο ήσουν εδώ έξω αποπροσανατολισμένος, 122 00:05:22,190 --> 00:05:24,860 σπαταλούσαμε πολύτιμα σε αναζητούν πόρους 123 00:05:24,960 --> 00:05:26,830 όταν έπρεπε να είμαστε επικεντρώθηκε στον Ερρίκο. 124 00:05:26,930 --> 00:05:28,670 -Πότε είδες για τελευταία φορά τον γιο σου; 125 00:05:28,760 --> 00:05:33,030 Α, ακούγαμε η περιοδεία και αποσπάθηκα. 126 00:05:33,130 --> 00:05:34,570 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη λήψη φωτογραφιών. 127 00:05:34,670 --> 00:05:36,740 δεν έδινα σημασία. 128 00:05:36,840 --> 00:05:38,980 - Σωστά. - Ο Χένρι έχει κινητό; 129 00:05:39,070 --> 00:05:41,740 -Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Μόλις χτύπησε και μετά πέθανε. 130 00:05:41,840 --> 00:05:43,740 Και δεν μπορώ να κρατηθώ του συντρόφου μου Έντουιν 131 00:05:43,840 --> 00:05:44,910 πίσω στο Σεντ Τζονς. 132 00:05:45,010 --> 00:05:47,510 -Οι δικοί μας άνθρωποι δεν ήταν μπορεί να τον πάρει είτε. 133 00:05:47,610 --> 00:05:49,510 -Είναι συχνά απρόσιτος ο Έντουιν; 134 00:05:49,620 --> 00:05:52,920 Έχει εστιατόριο που τον κρατά πολύ απασχολημένο. 135 00:05:53,020 --> 00:05:54,890 Δεν είναι καλός στην ανταπόκριση στις καλύτερες στιγμές. 136 00:05:54,990 --> 00:05:57,830 - Πες μας για τον Χένρι. - Οτιδήποτε μπορεί να είναι χρήσιμο. 137 00:05:57,920 --> 00:06:00,260 -Είναι ένας κανονικός 14χρονος. 138 00:06:01,460 --> 00:06:03,900 Είναι κυκλοθυμικός, αστείος. 139 00:06:04,000 --> 00:06:05,700 Κοιμάται πάρα πολύ, παίζει πάρα πολύ. 140 00:06:05,800 --> 00:06:07,340 Είναι απλά… 141 00:06:07,430 --> 00:06:09,630 είναι το τέλειο αγόρι, και είναι εκεί έξω, 142 00:06:09,740 --> 00:06:12,380 και μάλλον είναι φοβισμένος μέχρι θανάτου. 143 00:06:12,470 --> 00:06:14,110 Μπορείτε να σκεφτείτε για οποιοδήποτε λόγο 144 00:06:14,210 --> 00:06:16,250 που μπορεί να προκάλεσε Ο Χένρι να σκάσει; 145 00:06:16,340 --> 00:06:18,240 - Είσαι...; - Όχι, είναι γελοίο. 146 00:06:18,340 --> 00:06:20,310 -Είναι μια δυσάρεστη ερώτηση, σίγουρα, 147 00:06:20,410 --> 00:06:21,950 αλλά είναι σίγουρα όχι γελοίο. 148 00:06:22,050 --> 00:06:24,690 Γνωρίζουμε εσένα και τον Έντουιν περνούν διαζύγιο. 149 00:06:24,780 --> 00:06:27,180 - Ναι, αλλά... - Όχι, δεν είναι έτσι. 150 00:06:27,290 --> 00:06:29,060 -Γνωρίζει κανέναν στο Saint-Pierre; 151 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 -Κάπου μπορεί να πάει; -Οχι. 152 00:06:30,890 --> 00:06:32,460 Έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 153 00:06:32,560 --> 00:06:35,260 -Κοίτα, ο Χένρι χάθηκε, εντάξει; Κάντε τις δουλειές σας. 154 00:06:35,360 --> 00:06:38,030 Πάρτε τα ελικόπτερα σας και οτιδήποτε άλλο και βρες τον γιο μου! 155 00:06:44,200 --> 00:06:47,670 - Τι συμβαίνει; - Η ομάδα K9 το βρήκε αυτό. 156 00:06:47,770 --> 00:06:49,770 Το λουράκι είναι σχισμένο στη ραφή. 157 00:06:49,880 --> 00:06:51,480 -Είναι αίμα; 158 00:06:51,580 --> 00:06:52,580 -Αυτό είναι το σακίδιο του Χένρι. 159 00:06:54,780 --> 00:06:56,550 Ο Χένρι... 160 00:06:56,650 --> 00:06:58,950 Τα φάρμακά του. 161 00:06:59,050 --> 00:07:00,390 Εντάξει, αν αυτό είναι το αίμα του... 162 00:07:00,490 --> 00:07:01,990 Ο Χένρι είναι αιμορροφιλικός. 163 00:07:02,090 --> 00:07:04,690 Αν αιμορραγεί... Ω Θεέ μου. 164 00:07:08,290 --> 00:07:11,560 Αμινοκαπροϊκό οξύ. Βοηθά στην πήξη του αίματος. 165 00:07:11,660 --> 00:07:12,960 -Πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση; 166 00:07:13,070 --> 00:07:14,610 -Αν ο Χένρι έχει αιμορροφιλία, 167 00:07:14,700 --> 00:07:17,100 κάτι τόσο απλό καθώς μια ρινορραγία θα μπορούσε να είναι θανατηφόρα. 168 00:07:17,200 --> 00:07:19,240 Πήραμε δείγματα από το αίμα που βρέθηκε στην τσάντα 169 00:07:19,340 --> 00:07:20,780 για δοκιμή για να δούμε αν είναι ακόμη και του Χένρι. 170 00:07:20,870 --> 00:07:23,870 Έχουν περάσει σχεδόν δύο ώρες αφού ο Ερρίκος έγινε αντιληπτός ως εξαφανισμένος, 171 00:07:23,980 --> 00:07:25,450 και είναι πιθανό να τραυματιστεί. 172 00:07:25,550 --> 00:07:28,050 -Η τσάντα βρέθηκε με καλούς τρόπους μακριά από την άκρη του γκρεμού, 173 00:07:28,150 --> 00:07:29,690 που πιθανότατα αποκλείει την ευκαιρία 174 00:07:29,780 --> 00:07:31,250 ότι γλίστρησε στον ωκεανό. 175 00:07:31,350 --> 00:07:33,750 Γονείς Κάρλος και ο Έντουιν Σαντς... 176 00:07:33,850 --> 00:07:35,590 Ο Έντουιν είναι ακόμα απρόσιτος. 177 00:07:35,690 --> 00:07:37,760 Και τι ξέρουμε για το διαζύγιο του ζευγαριού; 178 00:07:37,860 --> 00:07:38,960 Ήταν ακατάστατο; 179 00:07:39,060 --> 00:07:40,800 -Δείξε μου ένα διαζύγιο αυτό δεν είναι ακατάστατο. 180 00:07:40,890 --> 00:07:42,430 Πήραμε ένα χτύπημα. 181 00:07:42,530 --> 00:07:45,270 Κάναμε αναζήτηση εικόνων πλάνα ασφαλείας του Marine Lab 182 00:07:45,360 --> 00:07:47,830 χρησιμοποιώντας μια selfie του Henry. 183 00:07:47,930 --> 00:07:49,060 Ματιά. 184 00:07:50,670 --> 00:07:51,840 Ο Χένρι καταδιώκεται. 185 00:07:51,940 --> 00:07:54,710 -Γιατί να τρέχει μακριά τόσο γρήγορα από τον πατέρα του; 186 00:07:54,810 --> 00:07:56,150 Αυτός δεν είναι ο Κάρλος. 187 00:07:56,240 --> 00:07:57,270 Τα ρούχα είναι όλα λάθος, 188 00:07:57,380 --> 00:07:59,380 και, επίσης, διαφορετική κατασκευή. 189 00:07:59,480 --> 00:08:01,620 Πάτι, σε πειράζει τυλίγοντας το λίγο προς τα πίσω 190 00:08:01,710 --> 00:08:04,680 πριν από τον τύπο με την κουκούλα μπαίνει στο κάδρο; 191 00:08:06,250 --> 00:08:07,990 Κοίτα χαμόγελο στο πρόσωπο του Χένρι. 192 00:08:08,090 --> 00:08:09,560 Όπως ξέρει με τον οποίο μιλάει. 193 00:08:09,660 --> 00:08:10,930 -Ναι. 194 00:08:11,020 --> 00:08:13,160 Ναι, δεν έχουμε γωνία που πιάνει το πρόσωπο του ατόμου. 195 00:08:13,260 --> 00:08:15,000 -Ναι, αλλά με βάση αυτό, ξέρουμε τώρα 196 00:08:15,090 --> 00:08:16,260 έχουμε να κάνουμε με απαγωγή. 197 00:08:21,570 --> 00:08:24,240 Ο Χένρι Σαντς φορούσε μια κίτρινη κουκούλα, 198 00:08:24,340 --> 00:08:27,180 μαύρο μπλουζάκι, μπλε τζιν, και νούμερο 7 παπούτσια σκέιτερ. 199 00:08:27,270 --> 00:08:29,170 Έχουμε καλούς λόγους να πιστεύουμε είναι με τα πόδια, 200 00:08:29,280 --> 00:08:31,520 πιθανόν εντός ακτίνα 5 χιλιομέτρων. 201 00:08:31,610 --> 00:08:34,780 Επικοινωνήστε με το αεροδρόμιο, πλοία, υπηρεσίες αυτοκινήτων. 202 00:08:34,880 --> 00:08:37,020 Ψάξτε κάθε σκάφος. 203 00:08:37,120 --> 00:08:39,190 Η ζωή ενός παιδιού είναι στο όριο. 204 00:08:39,290 --> 00:08:41,430 Ας βρούμε τον Henry Sands. 205 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 -Τι μπορώ να κάνω; 206 00:08:43,020 --> 00:08:44,290 -Έχουμε μια διαδικασία να ακολουθήσουμε. 207 00:08:44,390 --> 00:08:47,060 Πρέπει να μείνεις εδώ σε περίπτωση που ο Χένρι επιστρέψει. 208 00:08:47,160 --> 00:08:49,030 -Θα θέλει να σε δει, σωστά; -Ναί. 209 00:08:49,130 --> 00:08:50,800 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να κάνεις. 210 00:08:50,900 --> 00:08:53,870 Μπορείτε παρακαλώ να δοκιμάσετε και να πάρετε ο άντρας σου Έντουιν να έρθει εδώ; 211 00:08:53,970 --> 00:08:55,270 -Α, τηλεφώνησα στους γονείς του, τα αδέρφια του. 212 00:08:55,370 --> 00:08:56,370 Όλοι ανησυχούν άρρωστοι. 213 00:08:56,470 --> 00:08:58,040 Έστειλα ακόμη και τον αδερφό μου στο εστιατόριο. 214 00:08:58,140 --> 00:08:59,210 Ήταν κλειστό. 215 00:08:59,310 --> 00:09:01,150 Έλεγξες με κάποιο από το επιτελείο του; 216 00:09:01,240 --> 00:09:02,640 -Τόσο ανόητη εκ μέρους μου. 217 00:09:02,740 --> 00:09:04,340 Α, θα δοκιμάσω τον σεφ του, τον Τζόνας. 218 00:09:04,440 --> 00:09:06,180 Έπρεπε να του τηλεφωνήσω στην πρώτη θέση. 219 00:09:06,280 --> 00:09:07,650 - Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 220 00:09:11,780 --> 00:09:14,750 Γεια, Κάρλος, τα πράγματα είναι τρελά για μένα τώρα. Τι συμβαίνει; 221 00:09:14,850 --> 00:09:15,980 -Τζόνας, έχεις δει τον Έντουιν; 222 00:09:16,090 --> 00:09:18,060 Δεν μπορώ να τον πιάσω και είναι επείγον. 223 00:09:18,160 --> 00:09:19,260 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω. 224 00:09:19,360 --> 00:09:20,660 Δεν έχω ακούσει κάτι από αυτόν σε μέρες. 225 00:09:20,760 --> 00:09:23,930 Ξέρεις καν με τι ασχολούμαι τώρα; 226 00:09:24,030 --> 00:09:25,370 -Τζόνας; 227 00:09:25,460 --> 00:09:28,500 Αυτός είναι ο Υπαρχηγός Archambault της Αστυνομίας του Saint-Pierre. 228 00:09:28,600 --> 00:09:30,400 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Έντουιν; 229 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Κάρλος, γιατί είσαι με την αστυνομία; 230 00:09:32,310 --> 00:09:34,180 Είναι ο Έντουιν σε κάποιο πρόβλημα; 231 00:09:34,270 --> 00:09:35,540 - Ο Χένρι λείπει. 232 00:09:35,640 --> 00:09:36,810 Θεέ μου. 233 00:09:36,910 --> 00:09:38,210 Εντάξει, ε... δώστε μου λίγο χρόνο. 234 00:09:38,310 --> 00:09:41,180 Θα δω αν μπορώ να βρω τον Έντουιν. 235 00:09:41,280 --> 00:09:42,350 -Πηγαίνετε με τον αξιωματικό Aucoin. 236 00:09:42,450 --> 00:09:44,490 Θα σας κρατάμε ενήμερους με νέες πληροφορίες. 237 00:09:47,890 --> 00:09:51,430 -Εννοώ, το παιδί δεν θα μπορούσε μόλις εξαφανίστηκε στον αέρα. 238 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 -Η τσάντα βρέθηκε στο πινέλο 239 00:09:53,230 --> 00:09:55,130 στη δυτική πλευρά του Marine Lab. 240 00:09:55,230 --> 00:09:57,370 - Σωστά. - Και η κάμερα ασφαλείας 241 00:09:57,460 --> 00:10:00,500 σήκωσε τον Χένρι με κατεύθυνση βορειοδυτικά. 242 00:10:00,600 --> 00:10:02,770 -Προς το Le Grand Μονοπάτι Colombier. 243 00:10:04,070 --> 00:10:05,340 Γεια σου! Εδώ πέρα! 244 00:10:06,740 --> 00:10:09,310 Τα σκυλιά σήκωσαν το Henry's άρωμα κάπου εδώ. 245 00:10:11,610 --> 00:10:12,610 Πήραμε ταυτότητα. 246 00:10:15,080 --> 00:10:16,450 Είναι του Henry. 247 00:10:17,780 --> 00:10:18,580 Ήρθε από αυτόν τον τρόπο. 248 00:10:21,750 --> 00:10:22,650 Ποιος είναι αυτός; 249 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 - Απόκομμα εισιτηρίου από Musée Heritage. 250 00:10:32,730 --> 00:10:35,670 Αυτό το περιτύλιγμα... είναι από το Le Girardin Bakery. 251 00:10:38,570 --> 00:10:40,240 Το μουσείο, το αρτοποιείο, 252 00:10:40,340 --> 00:10:41,880 είναι όλα στα δικά τους δρομολόγιο ξενάγησης. 253 00:10:41,970 --> 00:10:43,770 -Ο Χένρι μας άφηνε τριμμένη φρυγανιά. 254 00:10:46,350 --> 00:10:48,690 Πρέπει να μάθουμε που κατέχει αυτό το ακίνητο. 255 00:10:52,850 --> 00:10:53,820 Αψίδα... 256 00:10:56,020 --> 00:10:57,190 Φάντασμα Δάσος. 257 00:10:57,290 --> 00:10:59,360 Είναι ένα βιντεοπαιχνίδι που παίζουν τα παιδιά μου. 258 00:10:59,460 --> 00:11:01,130 είπε ο Κάρλος ότι ο Χένρι ήταν παίκτης. 259 00:11:01,230 --> 00:11:02,530 Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι το τηλέφωνό του. 260 00:11:02,630 --> 00:11:04,070 Ο απαγωγέας πρέπει να το είχε χάσει 261 00:11:04,160 --> 00:11:07,100 οπότε δεν μπορούσαμε να τον παρακολουθήσουμε. 262 00:11:07,200 --> 00:11:09,100 Η μπαταρία είναι νεκρή. 263 00:11:09,200 --> 00:11:10,740 -Ο Ρενούφ μας συναντά μπροστά. 264 00:11:15,040 --> 00:11:16,740 Ιδιοκτήτης είναι ο Owen Jennings. 265 00:11:16,840 --> 00:11:17,910 Δεν αναφέρεται απασχόληση. 266 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Ζει μόνος. 267 00:11:19,610 --> 00:11:21,850 - Αρκετά τηλεχειριστήριο. - Υπέροχο μέρος για να μείνετε μακριά από την θέα. 268 00:11:23,680 --> 00:11:25,180 Γεια, Arch, εύκολο. 269 00:11:25,280 --> 00:11:26,750 Βλέπεις αυτά τα κομμάτια; 270 00:11:31,360 --> 00:11:34,030 Τα αθλητικά παπούτσια του Henry είχαν μέγεθος 7. 271 00:11:34,130 --> 00:11:36,270 Αυτά τα μικρά, θα μπορούσαν να είναι δικά του. 272 00:11:36,360 --> 00:11:39,560 Και μετά υπάρχει ένα μεγαλύτερο σετ δίπλα του. 273 00:11:39,670 --> 00:11:43,410 Μοιάζει με ένα... μέγεθος 10 ή 11; 274 00:11:43,500 --> 00:11:46,770 Το βάδισμα μοιάζει με τον Χένρι ξέσπασε για ένα δευτερόλεπτο. 275 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 Έγινε αγώνας. 276 00:11:49,310 --> 00:11:51,210 Ρενούφ, πάρε μια ομάδα εδώ. 277 00:12:03,120 --> 00:12:04,220 -Όουεν Τζένινγκς; 278 00:12:04,320 --> 00:12:05,820 Πρέπει να μιλήσουμε. 279 00:12:08,060 --> 00:12:10,300 -Εμ, τι είναι όλα αυτά; 280 00:12:10,400 --> 00:12:12,700 δεν πήρες ο αγνοούμενος σε ειδοποίηση; 281 00:12:12,800 --> 00:12:13,670 -Φυσικά, το έκανα, ναι. 282 00:12:13,770 --> 00:12:16,170 απλά δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω. 283 00:12:16,270 --> 00:12:19,010 -Πετούσες αυτό το drone σήμερα; 284 00:12:19,110 --> 00:12:20,350 -Ε, ναι, ήμουν. 285 00:12:20,440 --> 00:12:22,440 Αλλά, ε, μόλις έπαιρνα μερικά πλάνα τοπίου. 286 00:12:22,540 --> 00:12:24,010 -Ναι, θα το κάνουμε χρειάζεται αυτό το βίντεο. 287 00:12:24,110 --> 00:12:25,380 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Δεν καταλαβαίνεις. 288 00:12:25,480 --> 00:12:26,580 Είναι ιδιωτικό. δεν… 289 00:12:26,680 --> 00:12:28,720 -Όουεν, λείπει 14χρονος εκεί έξω. 290 00:12:28,810 --> 00:12:31,580 Η μόνη σου απάντηση πρέπει να είναι, «Ό,τι χρειαστείς». 291 00:12:31,680 --> 00:12:32,950 Εκτός αν υπάρχει κάτι εκεί 292 00:12:33,050 --> 00:12:34,080 δεν θέλετε να δούμε. 293 00:12:34,190 --> 00:12:35,360 Αψίδα; 294 00:12:36,920 --> 00:12:38,720 Owen, ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού σου; 295 00:12:38,820 --> 00:12:41,220 -Ε, 10. Γιατί; 296 00:12:41,330 --> 00:12:43,000 -Θα χρειαστείς να έρθει μαζί μας. 297 00:12:50,270 --> 00:12:51,710 -Πέρασαν πάνω από τρεις ώρες 298 00:12:51,800 --> 00:12:53,340 και η αστυνομία κάνουν το καλύτερό τους, 299 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 αλλά ο γιος μου εξακολουθεί να λείπει. 300 00:12:55,370 --> 00:12:56,810 Χρειάζομαι τη βοήθεια όλων, παρακαλώ. 301 00:12:56,910 --> 00:12:58,380 Και ο Χένρι... 302 00:12:58,480 --> 00:13:00,150 αν το ακούς αυτό... 303 00:13:00,250 --> 00:13:01,420 Σε αγαπώ πολύ. 304 00:13:01,510 --> 00:13:03,580 Παιδιά, πρέπει επιστρέψτε στο σταθμό. 305 00:13:03,680 --> 00:13:05,980 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Κύριε Σαντς, παρακαλώ. 306 00:13:06,090 --> 00:13:07,630 -Πήρε τον γιο μου; - Βήμα πίσω! 307 00:13:07,720 --> 00:13:09,090 -Πού είναι ο γιος μου;! -Γεια! 308 00:13:09,190 --> 00:13:10,730 -Θα σε σκοτώσω αν τον πληγώσεις! 309 00:13:10,820 --> 00:13:13,120 Το καταλαβαίνεις;! θα σε σκοτώσω! 310 00:13:35,580 --> 00:13:37,220 -Δεν το σκέφτομαι πραγματικά πιεστικές χρεώσεις 311 00:13:37,320 --> 00:13:38,960 στον Κάρλος, είμαστε; 312 00:13:39,050 --> 00:13:40,290 -Δεν βλέπω την ανάγκη. 313 00:13:40,390 --> 00:13:42,130 Ο γιος του άνδρα αγνοείται. 314 00:13:42,220 --> 00:13:43,860 Μπορείς να το πεις σε μια κακή απόφαση. 315 00:13:43,960 --> 00:13:45,930 Είναι εδώ για να δροσιστεί πριν τον αφήσουμε ελεύθερο. 316 00:13:46,030 --> 00:13:48,430 -Έχω καθαρίσει Πλάνα από drone του Όουεν. 317 00:13:50,100 --> 00:13:52,370 Σίγουρα άργησε στη σχολική ομάδα, 318 00:13:52,460 --> 00:13:54,730 σαν να τους παρακολουθούσε. 319 00:13:54,830 --> 00:13:57,730 Λοιπόν, ο Χένρι είναι σίγουρος ενδιαφέρονται για το drone. 320 00:13:59,270 --> 00:14:01,510 Και ο Όουεν είναι πραγματικά ενδιαφέρεται για τον Χένρι. 321 00:14:06,250 --> 00:14:08,020 -Τι συμβαίνει; 322 00:14:08,110 --> 00:14:09,780 -Η κάρτα SD επαναχρησιμοποιήθηκε. 323 00:14:09,880 --> 00:14:11,520 Ουφ, είναι παραμορφωμένο. 324 00:14:11,620 --> 00:14:13,060 -Είναι κάπως σημαντικό. 325 00:14:13,150 --> 00:14:14,520 -Ναι, είμαι σε αυτό. 326 00:14:16,320 --> 00:14:18,120 -Ο Χένρι είναι παίκτης. 327 00:14:18,220 --> 00:14:19,720 Θα του άρεσε αυτό το drone. 328 00:14:21,030 --> 00:14:22,700 Ίσως αυτό ήταν το δέλεαρ του Όουεν. 329 00:14:22,800 --> 00:14:25,600 Ο τρόπος του να πάρει το αγόρι να τον ακολουθήσει. 330 00:14:25,700 --> 00:14:28,170 Έχω κάποια καλά νέα και μερικά όχι και τόσο καλά νέα. 331 00:14:28,270 --> 00:14:29,840 Το αίμα από το σακίδιο; 332 00:14:29,940 --> 00:14:30,740 Δεν είναι του Χένρι. 333 00:14:32,370 --> 00:14:34,140 Πώς έχουμε τα αποτελέσματα τόσο γρήγορα; 334 00:14:34,240 --> 00:14:35,740 -Μπορούν να αναγνωρίσουν την ομάδα αίματος. Είναι ΑΒ. 335 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Έλεγξα με τον πατέρα του. Ο Χένρι είναι Ο. 336 00:14:38,140 --> 00:14:40,740 -Αν το αίμα δεν είναι του Χένρι, θα μπορούσε να είναι του απαγωγέα. 337 00:14:41,780 --> 00:14:43,880 -Και τα... όχι και τόσο καλά νέα; 338 00:14:43,980 --> 00:14:48,490 Ο Όουεν έχει ποινικό μητρώο και οι λεπτομέρειες δεν είναι εξαιρετικές. 339 00:14:51,290 --> 00:14:52,760 Πρέπει να παραδεχτείς... 340 00:14:52,860 --> 00:14:55,500 κινηματογράφηση ανηλίκου λίγο πριν εξαφανιστεί 341 00:14:55,590 --> 00:14:57,430 είναι λίγο ύποπτο. 342 00:14:57,530 --> 00:14:59,130 - Δεν ήξερα καν αυτό ήταν το παιδί 343 00:14:59,230 --> 00:15:00,970 μιλούσες για μέχρι τώρα. 344 00:15:01,070 --> 00:15:02,710 -Το όνομά του είναι Χένρι Σαντς. 345 00:15:02,800 --> 00:15:05,470 Έχει χαθεί για σχεδόν τέσσερις ώρες. 346 00:15:05,570 --> 00:15:07,070 Πρόκειται για επαναλαμβανόμενο αδίκημα. 347 00:15:07,170 --> 00:15:08,610 Σιάτλ. 348 00:15:08,710 --> 00:15:10,950 Κινηματογράφηση ανθρώπων χωρίς συναίνεση. 349 00:15:11,040 --> 00:15:12,380 Στην πολιτεία της Ουάσιγκτον, 350 00:15:12,480 --> 00:15:16,180 θεωρείται ηδονοβλεψία σεξουαλικό έγκλημα. 351 00:15:16,280 --> 00:15:17,580 - Αυτό ήταν ένα αρχάριο λάθος. 352 00:15:17,680 --> 00:15:20,450 Πέταξα κατά λάθος το drone μου πάνω από κάποια ιδιωτική περιουσία. 353 00:15:20,550 --> 00:15:21,920 Κοίτα, πλήρωσα το πρόστιμο. 354 00:15:22,020 --> 00:15:24,190 Έχασα τη δουλειά μου με την κάμερα στον ειδησεογραφικό σταθμό. 355 00:15:24,290 --> 00:15:26,130 Ήταν ένα πραγματικό χαμηλό σημείο. 356 00:15:26,230 --> 00:15:28,570 Απλώς σκέφτηκα να μετακομίσω εδώ θα μου έδινε μια νέα αρχή. 357 00:15:28,660 --> 00:15:30,530 Και εδώ είναι, επαναλαμβάνοντας το ίδιο λάθος. 358 00:15:32,300 --> 00:15:34,940 -Ψάξαμε το σπίτι σου, την περιουσία σας. 359 00:15:35,030 --> 00:15:36,030 Πού είναι ο Χένρι; 360 00:15:36,140 --> 00:15:37,480 -Δεν ξέρω. 361 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 Κοίτα, όλα αυτά είναι νόμιμα. 362 00:15:41,570 --> 00:15:44,470 Με προσέλαβαν μια εταιρεία λογισμικού να πυροβολήσει τον Σεν-Πιέρ 363 00:15:44,580 --> 00:15:46,380 για την καθηλωτική τους πλατφόρμα ταξιδιού. 364 00:15:46,480 --> 00:15:48,720 Απλώς σκέφτηκα να έχω παιδιά μέσα θα... 365 00:15:48,810 --> 00:15:50,350 κάνουν το οπτικά ενδιαφέρον. 366 00:15:53,290 --> 00:15:54,930 -Θα χρειαστούμε μια επαφή. 367 00:15:55,020 --> 00:15:56,390 -Ναι. 368 00:15:56,490 --> 00:15:58,790 Θα πρέπει να συναινέσετε σε μια εξέταση αίματος. 369 00:15:58,890 --> 00:16:00,960 - Φυσικά. - Ό,τι χρειαστεί. 370 00:16:01,060 --> 00:16:03,160 δεν θέλω να περάσω πάλι εκείνη η κόλαση. 371 00:16:12,500 --> 00:16:13,840 -Είσαι καλά; 372 00:16:13,940 --> 00:16:16,780 Ναι, ήμουν απλά προσπαθώντας να τηλεφωνήσει στο σπίτι. 373 00:16:16,880 --> 00:16:18,150 Ξέρετε, τα παιδιά είναι ασφαλή. 374 00:16:18,240 --> 00:16:20,880 Είναι απλά... απασχολημένοι, υποθέτω, ζουν τη ζωή τους. 375 00:16:20,980 --> 00:16:23,550 Δεν θέλεις να μιλήσουμε στον γέρο τους. 376 00:16:23,650 --> 00:16:25,520 Είναι μια δύσκολη υπόθεση για να δουλέψει ένας γονιός. 377 00:16:25,620 --> 00:16:26,750 - Είναι ένας εφιάλτης. 378 00:16:28,120 --> 00:16:29,460 θα τον βρουμε. 379 00:16:29,560 --> 00:16:31,600 -Πρέπει. 380 00:16:31,690 --> 00:16:33,290 -Πήρα την κάρτα SD του Όουεν στην τεχνική υποστήριξη. 381 00:16:33,390 --> 00:16:35,660 Είπαν ότι δεν πρέπει να αργήσει για να ανακτήσετε τα δεδομένα. 382 00:16:35,760 --> 00:16:38,100 Ω, παρακαλώ, ελέγξτε ότι ο Όουεν εργάζεται 383 00:16:38,200 --> 00:16:39,330 ποιος λέει ότι είναι. 384 00:16:39,430 --> 00:16:41,330 -Μμ-χμ. 385 00:16:41,430 --> 00:16:43,130 Η Πάτι φαίνεται λίγο απότομη για σένα; 386 00:16:43,240 --> 00:16:44,170 - Μμ. 387 00:16:47,270 --> 00:16:49,770 Μοιάζει με τον Κάρλος έπιασε τον άντρα του. 388 00:16:51,280 --> 00:16:52,550 Δεν θα ηρεμήσω! 389 00:16:52,640 --> 00:16:54,340 Πώς με περιμένεις να ηρεμήσω; 390 00:16:54,450 --> 00:16:55,750 Έντουιν, ο γιος μας λείπει! 391 00:16:55,850 --> 00:16:58,990 Συγγνώμη, εντάξει; Είμαι-- Απλώς αισθάνομαι ανήμπορος. 392 00:16:59,080 --> 00:17:00,150 Αυτοί είναι οι αστυνομικοί; 393 00:17:00,250 --> 00:17:01,490 Κάρλος, επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί τους. 394 00:17:01,590 --> 00:17:03,130 -Είναι ο άντρας μου. 395 00:17:03,220 --> 00:17:04,050 - Έντουιν; 396 00:17:04,160 --> 00:17:05,860 είπε ο Κάρλος συλλάβατε έναν άντρα; 397 00:17:05,960 --> 00:17:09,000 κάνουμε τα πάντα μπορούμε να βρούμε τον γιο σου. 398 00:17:09,090 --> 00:17:11,630 Έχετε ακούσει από τον Χένρι τις τελευταίες 24 ώρες; 399 00:17:11,730 --> 00:17:13,900 Στείλαμε μήνυμα χθες το βράδυ. Τίποτα από τότε. 400 00:17:14,000 --> 00:17:16,870 Κάρλος, είμαι στην επόμενη πτήση στον Σεν-Πιέρ. Θα-- 401 00:17:18,270 --> 00:17:19,140 - Η κλήση έπεσε. 402 00:17:19,240 --> 00:17:21,710 -Το κελί του πρέπει να πέθανε. Κλασικός Έντουιν. 403 00:17:23,110 --> 00:17:24,210 Περίπου νωρίτερα... 404 00:17:24,310 --> 00:17:25,480 λυπάμαι... συγγνώμη. 405 00:17:25,580 --> 00:17:28,180 Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. Δεν ξέρω τι με έπιασε. 406 00:17:28,280 --> 00:17:30,980 -Σήμερα δεν είναι η μέρα για σένα να είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 407 00:17:31,080 --> 00:17:32,850 Το θέμα... 408 00:17:32,950 --> 00:17:34,490 το τεχνικο προβλημα που εχουμε, 409 00:17:34,590 --> 00:17:36,430 το έχουμε ταξινομήσει. 410 00:17:36,520 --> 00:17:37,490 -Θα μιλήσουμε σύντομα. 411 00:17:37,590 --> 00:17:39,130 Ενημερώστε μας αν σε καλέσει πίσω. 412 00:17:39,220 --> 00:17:40,090 -Σας ευχαριστώ. 413 00:17:41,460 --> 00:17:44,500 Το drone του Owen έχει αυτονομία 6 χιλιομέτρων. 414 00:17:44,600 --> 00:17:46,240 Τελείωσε από το Marine Lab... 415 00:17:47,930 --> 00:17:49,800 Αλλά δεν ήταν πουθενά κοντά του. 416 00:17:49,900 --> 00:17:51,870 Σωστά, άρα ακόμη αν είχε, για παράδειγμα, ένα jetpack, 417 00:17:51,970 --> 00:17:54,270 δεν θα μπορούσε να ξεπεράσει και άρπαξε τον Χένρι εγκαίρως. 418 00:17:54,370 --> 00:17:55,370 -Μμ-χμ. 419 00:17:55,470 --> 00:17:57,040 Υπήρχε κάτι άλλο χρήσιμο εκεί; 420 00:17:57,140 --> 00:17:58,070 -Μμ-χμ. 421 00:18:01,180 --> 00:18:02,110 Κοίτα, το ήξερα, 422 00:18:02,210 --> 00:18:03,910 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι κακό για αυτήν. 423 00:18:04,020 --> 00:18:05,790 - Το κορίτσι; -Τι εννοείς; 424 00:18:05,880 --> 00:18:08,450 - Κλερ. - Η μητέρα της είναι η ξεναγός. 425 00:18:08,550 --> 00:18:10,820 τη ρώτησα αν αυτή και ο Χένρι ήταν φίλοι, 426 00:18:10,920 --> 00:18:13,660 αν ήταν κοντά, και είπε όχι. 427 00:18:13,760 --> 00:18:16,030 Φαίνονται αρκετά φιλικά. 428 00:18:16,130 --> 00:18:18,670 Και αυτό ήταν λεπτά πριν εξαφανιστεί. 429 00:18:18,760 --> 00:18:20,260 -Πάμε να μιλήσουμε στη Λοριάν και η Κλερ. 430 00:18:22,330 --> 00:18:23,300 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 431 00:18:23,400 --> 00:18:25,270 Η Claire σχεδόν καθόλου ξέρει το αγόρι. 432 00:18:25,370 --> 00:18:27,510 -Ρίξτε μια ματιά. -Τι είναι αυτό; 433 00:18:27,610 --> 00:18:29,010 Κλερ και Χένρι ήταν μαζί 434 00:18:29,110 --> 00:18:31,110 ακριβώς πριν εξαφανιστεί ο Χένρι. 435 00:18:31,210 --> 00:18:33,010 -Θα χρειαστεί να μιλήσουμε στην κόρη σου. 436 00:18:36,250 --> 00:18:37,690 -Ναί; 437 00:18:37,780 --> 00:18:39,480 έκανα πρόσβαση Τα αρχεία τηλεφώνου του Χένρι. 438 00:18:39,590 --> 00:18:41,790 Υπάρχει ένα σωρό κλήσεων και μηνυμάτων 439 00:18:41,890 --> 00:18:43,760 προς και από έναν αριθμό Saint-Pierre. 440 00:18:43,860 --> 00:18:45,400 Μόλις σας το έστειλα. 441 00:18:45,490 --> 00:18:47,430 -Ίσως από την Κλαίρη; 442 00:18:47,530 --> 00:18:49,170 Εντάξει, Πάτι. Σας ευχαριστώ. 443 00:18:51,460 --> 00:18:54,130 Υπάρχει ένα Saint-John's μέρος αυτής της ανταλλαγής, σωστά; 444 00:18:54,230 --> 00:18:55,400 Ήταν πριν μερικές εβδομάδες; 445 00:18:55,500 --> 00:18:56,600 -Ναι. 446 00:18:56,700 --> 00:18:58,600 Είναι δυνατόν Η Claire και ο Henry τα καταφέρνουν; 447 00:18:58,700 --> 00:19:00,170 Ανταλλάξαμε αριθμούς; 448 00:19:00,270 --> 00:19:02,910 -Η κόρη μου δεν επιτρέπεται να έχω κινητό. 449 00:19:04,340 --> 00:19:07,440 Έτσι, είστε σίγουροι ότι η Claire δεν θα το κάνει παραλάβω αν καλέσω αυτόν τον αριθμό; 450 00:19:31,300 --> 00:19:34,070 Θέλετε να εξηγήσετε γιατί υπάρχουν πολλά κείμενα 451 00:19:34,170 --> 00:19:37,310 και τηλεφωνήματα μεταξύ σας και ένα αγνοούμενο 14χρονο αγόρι; 452 00:19:39,080 --> 00:19:41,750 Ίσως είχες δίκιο. Ίσως... 453 00:19:41,850 --> 00:19:44,250 Κλερ και Χένρι είναι πιο κοντά από όσο νόμιζα. 454 00:19:44,350 --> 00:19:45,350 - Μμ. 455 00:19:45,450 --> 00:19:47,320 Θα μπορούσε να έχει δανείστηκε εύκολα το τηλέφωνό μου. 456 00:19:48,920 --> 00:19:50,190 -«Καλημέρα γλυκιά μου. 457 00:19:50,290 --> 00:19:51,990 «Θυμήσου τι είπα χθες το βράδυ; 458 00:19:52,090 --> 00:19:54,360 «Μπορείς να μείνεις εδώ. Θα ήταν ξεχωριστό». 459 00:19:54,460 --> 00:19:55,490 Χμμ. 460 00:19:55,590 --> 00:19:58,360 Αυτά δεν είναι κείμενα από την κόρη σου στον Χένρι. 461 00:19:59,600 --> 00:20:01,140 -Πού είναι η Κλερ; 462 00:20:01,230 --> 00:20:02,470 Δεν μπορείς να την κρατήσεις. 463 00:20:02,570 --> 00:20:04,710 Περιμένει να συνομιλήσει μαζί της ο σύμβουλος ψυχολόγος μας, 464 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 Δόκτωρ Φουσάρ. 465 00:20:07,910 --> 00:20:10,180 Θα ήμουν κι εγώ περίεργος να σε ακούσω να εξηγείς 466 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 πώς αυτό δεν είναι περιποίηση. 467 00:20:14,710 --> 00:20:16,050 Λάθος έχεις... 468 00:20:17,750 --> 00:20:19,290 Όχι, κοίτα... 469 00:20:19,380 --> 00:20:21,580 Μετά από όλα Έδωσα μάρτυρα στο St. John's, 470 00:20:21,690 --> 00:20:23,260 Απλώς ανησυχούσα. 471 00:20:25,160 --> 00:20:26,130 -«Μάρτυρας»; 472 00:20:27,830 --> 00:20:29,500 Τι έγινε μάρτυρας; 473 00:20:29,600 --> 00:20:32,000 -Οι γονείς του Χένρι, Έντουιν και Κάρλος, 474 00:20:32,100 --> 00:20:34,340 είχαν πολλά επιχειρήματα μπροστά στον Ερρίκο, 475 00:20:34,430 --> 00:20:36,370 μπροστά σε όλους μας. 476 00:20:36,470 --> 00:20:40,210 Ο Έντουιν κατηγόρησε τον Κάρλος να βάλει τον Χένρι σε κίνδυνο. 477 00:20:40,310 --> 00:20:41,410 -Τι είδους κίνδυνος; 478 00:20:41,510 --> 00:20:44,080 Μου τα είπε όλα Η ιστορία του Carlos με τα ναρκωτικά. 479 00:20:45,180 --> 00:20:47,920 - Σωστά. - Το ιστορικό των ναρκωτικών του Carlos... 480 00:20:48,010 --> 00:20:52,880 συνίσταται σε τέλος εμπορίας για τη μαριχουάνα στον Καναδά 481 00:20:52,990 --> 00:20:56,130 που πετάχτηκε μια φορά ότι το ναρκωτικό νομιμοποιήθηκε εκεί. 482 00:20:57,490 --> 00:21:00,160 Υπήρχαν άλλα θέματα με τα ναρκωτικά που γνωρίζατε; 483 00:21:01,390 --> 00:21:03,130 -Οχι. 484 00:21:03,230 --> 00:21:05,800 Αλλά είναι-- είναι έτσι ούτως ή άλλως να μεγαλώσω ένα παιδί; 485 00:21:05,900 --> 00:21:08,100 Η εμπορία είναι αρκετά κακή. 486 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 - Λοιπόν, γιατί ήσουν στέλνω μήνυμα στο αγόρι; 487 00:21:10,300 --> 00:21:13,500 -Ήθελα να μάθει ο Χένρι είχε καταφύγιο. 488 00:21:13,610 --> 00:21:15,410 Μακριά από τοξικό περιβάλλον. 489 00:21:17,510 --> 00:21:19,010 -Ξέρεις πού είναι τώρα ο Χένρι; 490 00:21:20,350 --> 00:21:22,120 -Εγώ όχι. 491 00:21:22,210 --> 00:21:24,080 θα έχουμε να μιλήσεις με την κόρη σου. 492 00:21:24,180 --> 00:21:26,420 Και πας να μείνεις εδώ. 493 00:21:28,520 --> 00:21:29,790 Το αγοράζεις; 494 00:21:29,890 --> 00:21:31,890 - Δεν ξέρω. - Είναι πολύ περίεργο… 495 00:21:31,990 --> 00:21:34,830 πώς υπαινίχθηκε στον εαυτό της στις ζωές αυτών των ανθρώπων. 496 00:21:34,930 --> 00:21:36,830 -Μικρή υπέρβαση, ναι. 497 00:21:36,930 --> 00:21:38,930 -Μα δεν είναι καλλωπιστής. 498 00:21:39,030 --> 00:21:41,070 Μιλώντας για υπέρβαση... 499 00:21:41,170 --> 00:21:43,310 γιατί προσκάλεσες ο κατά συρροή δολοφόνος ψιθυριστής 500 00:21:43,400 --> 00:21:45,300 να έρθει να δουλέψει σε υπόθεση απαγωγής παιδιού; 501 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 -Φιτς... 502 00:21:46,740 --> 00:21:48,840 έχει δεκαετίες της θεραπευτικής πρακτικής. 503 00:21:51,910 --> 00:21:53,280 -Ο Δρ. Theo. 504 00:21:53,380 --> 00:21:55,980 -Σας ευχαριστώ που μπήκατε τόσο γρήγορα. 505 00:21:56,080 --> 00:21:59,150 - Φυσικά. - Αν μπορώ να είμαι σε υπηρεσία. 506 00:21:59,250 --> 00:22:01,820 -Χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε για να πει η Κλερ να μιλήσει. 507 00:22:01,920 --> 00:22:03,520 Είναι φοβισμένη, αλλά θα μπορούσε να έχει πληροφορίες 508 00:22:03,620 --> 00:22:05,090 για να μας βοηθήσει να βρούμε τον Χένρι. 509 00:22:05,190 --> 00:22:07,060 Μπορεί να είναι δύσκολο το τράβηγμα οτιδήποτε από έφηβο 510 00:22:07,160 --> 00:22:08,190 μόλις κλείσουν. 511 00:22:08,290 --> 00:22:10,130 Λοιπόν, Η παιδική ψυχολογία είναι πολύπλοκη. 512 00:22:10,230 --> 00:22:12,430 Φόβοι και ένστικτα, εξακολουθούν να αναπτύσσονται. 513 00:22:12,530 --> 00:22:14,830 -Λοιπόν, κάτι ξέρει δεν μας λέει, 514 00:22:14,930 --> 00:22:15,930 αυτό είναι σίγουρο. 515 00:22:16,030 --> 00:22:17,730 -Αν θέλουμε να μιλήσουμε η Κλερ, 516 00:22:17,840 --> 00:22:19,640 θα έχουμε να τη συναντήσω στο επίπεδό της. 517 00:22:19,740 --> 00:22:21,840 Κάντε την να νιώσει ασφαλής και βρες ένα άνοιγμα. 518 00:22:24,140 --> 00:22:26,510 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως περίεργο. 519 00:22:26,610 --> 00:22:28,350 Τρομακτικό, ακόμα και. 520 00:22:28,450 --> 00:22:30,590 Ελπίζω να ξέρεις πόσο εκτιμούμε 521 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 μιλάς μαζί μας. 522 00:22:32,980 --> 00:22:35,220 -Δεν ξέρω τι να πω. 523 00:22:35,320 --> 00:22:39,090 Ο Χένρι κι εσύ μιλούσαμε λίγο πριν χαθεί. 524 00:22:39,190 --> 00:22:40,890 Στεναχωρήθηκε για τίποτα; 525 00:22:45,760 --> 00:22:48,500 Φάντασμα Δάσος; Το παιχνίδι; 526 00:22:48,600 --> 00:22:49,900 Τα παιδιά μου, έχουν εμμονή. 527 00:22:50,000 --> 00:22:52,100 Είσαι τανκ ή αμυντικός; 528 00:22:52,200 --> 00:22:53,170 -Θεραπευτής. 529 00:22:53,270 --> 00:22:55,270 Μου αρέσει να μπορώ για να φτιάξουν τους άλλους παίκτες. 530 00:22:55,370 --> 00:22:57,110 Η κόρη μου, είναι και θεραπεύτρια. 531 00:22:58,510 --> 00:23:00,810 Λέει ότι οι άλλοι παίκτες, θα ήταν τοστ χωρίς αυτήν. 532 00:23:00,910 --> 00:23:02,040 -Θα το έκαναν. 533 00:23:04,580 --> 00:23:05,550 -Έπαιζες με τον Χένρι; 534 00:23:07,790 --> 00:23:09,190 - Είναι τανκ. 535 00:23:09,290 --> 00:23:11,690 Ο γιος μου είναι και τανκ. 536 00:23:11,790 --> 00:23:13,290 Και η μητέρα σου μάλλον δεν ξέρει 537 00:23:13,390 --> 00:23:16,330 ότι εσύ και ο Χένρι, μπορείτε... μιλάμε μέσα από το βιντεοπαιχνίδι; 538 00:23:21,500 --> 00:23:24,570 - Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά συναρπαστικό και για τους δυο σας. 539 00:23:24,670 --> 00:23:26,040 Ο Χένρι κι εσύ σε αυτό το ταξίδι... 540 00:23:26,140 --> 00:23:27,580 αφού παίξαμε τόσο πολύ μαζί; 541 00:23:29,310 --> 00:23:30,650 -Μάλλον ναι. 542 00:23:30,740 --> 00:23:32,610 -Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί... 543 00:23:32,710 --> 00:23:34,180 Φοβόμουν τον μπαμπά μου. 544 00:23:35,480 --> 00:23:37,980 Αν είχα κάποιο μυστικό ή είχα έκανε κάτι λάθος, 545 00:23:38,080 --> 00:23:40,980 ήταν ο τελευταίος άνθρωπος θα ήθελα να μάθω. 546 00:23:41,090 --> 00:23:42,530 Ξέρεις πώς είναι αυτό, σωστά; 547 00:23:44,090 --> 00:23:46,090 Αυτό το συναίσθημα βύθισης στο λάκκο του στομάχου σου 548 00:23:46,190 --> 00:23:49,160 όταν κρατιέσαι τόσο σφιχτά σε κάτι. 549 00:23:49,260 --> 00:23:50,290 -Ναι. 550 00:23:50,400 --> 00:23:53,140 -Και όταν τελικά είπε την αλήθεια... 551 00:23:53,230 --> 00:23:56,000 ποτέ δεν ήταν τόσο κακό όπως νόμιζα ότι θα γίνει. 552 00:24:01,340 --> 00:24:02,840 -Συγγνώμη που είπα ψέματα σε σας νωρίτερα. 553 00:24:02,940 --> 00:24:04,540 Αλλά η μαμά μου δεν μπορεί να το μάθει. 554 00:24:06,080 --> 00:24:08,350 Ό,τι πεις μένει ανάμεσά μας. 555 00:24:10,050 --> 00:24:12,220 -Είμαστε ερωτευμένοι, εγώ και ο Χένρι. 556 00:24:14,690 --> 00:24:18,190 Claire, αν ο Χένρι είναι τόσο σημαντικός για σένα, 557 00:24:18,290 --> 00:24:20,130 δεν ανησυχείς ότι χάθηκε; 558 00:24:22,060 --> 00:24:24,160 -Νομίζω ότι είναι με τον μπαμπά του. 559 00:24:24,260 --> 00:24:26,130 - Ποιο; - Έντουιν ή Κάρλος; 560 00:24:26,230 --> 00:24:28,530 - Δεν είμαι σίγουρος. - Μόλις είπε ότι ο μπαμπάς του 561 00:24:28,630 --> 00:24:29,930 τον έπαιρνε. 562 00:24:30,040 --> 00:24:32,080 Εσύ και ο Χένρι μιλήστε για αυτό; 563 00:24:32,170 --> 00:24:33,340 Πώς τον έκανε αυτό να νιώθει; 564 00:24:33,440 --> 00:24:35,980 Αναστατωμένος, που έπρεπε να πούμε αντίο... 565 00:24:36,070 --> 00:24:38,240 ίσως για πάντα. 566 00:24:38,340 --> 00:24:39,310 Όμως... 567 00:24:39,410 --> 00:24:41,550 είπε ότι δεν το έκανε θέλουν να είναι σαν τη Μαδρίτη. 568 00:24:41,650 --> 00:24:43,150 -Τι γίνεται με τη Μαδρίτη; 569 00:24:43,250 --> 00:24:45,050 Τι εννοούσε ο Χένρι με αυτό; 570 00:24:45,150 --> 00:24:47,050 - Δεν ξέρω. - Δεν ήθελε να πει. 571 00:24:47,150 --> 00:24:48,820 Εξήγησέ μου αυτό... 572 00:24:48,920 --> 00:24:52,220 Είπε ο πατέρας του τον έπαιρνε; 573 00:24:52,320 --> 00:24:55,760 Είπες... «αυτή». Ποια είναι η «αυτή», Κλερ; 574 00:24:55,860 --> 00:24:56,860 Είναι η μαμά σου; 575 00:25:05,140 --> 00:25:06,310 Ο πατέρας πήρε τον Χένρι; 576 00:25:07,670 --> 00:25:09,570 Ποιο ήταν το σχέδιο, Lauriane; 577 00:25:09,670 --> 00:25:11,970 -Έδωσα στον Έντουιν το δρομολόγιο. 578 00:25:12,080 --> 00:25:13,450 υποτίθεται ότι να συναντηθούμε αύριο. 579 00:25:13,550 --> 00:25:15,490 Θα έπαιρνε τον Χένρι κάπου ασφαλές. 580 00:25:15,580 --> 00:25:16,880 Αλλά μετά... 581 00:25:16,980 --> 00:25:19,050 Ο Χένρι είχε φύγει και εγώ... 582 00:25:19,150 --> 00:25:22,050 Εγώ-Απλά δεν ήξερα τι πήγε στραβά. 583 00:25:22,150 --> 00:25:23,620 δεν έχω καταφέρει για να φτάσει στον Έντουιν. 584 00:25:23,720 --> 00:25:25,160 με έπιασε πανικός. 585 00:25:25,260 --> 00:25:27,160 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 586 00:25:27,260 --> 00:25:29,100 Για να βεβαιωθεί ότι ο Χένρι ήταν ασφαλής. 587 00:25:29,190 --> 00:25:31,660 - Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ασφαλής αυτή τη στιγμή, είναι αυτός; 588 00:25:41,110 --> 00:25:42,550 Αχ! 589 00:25:42,640 --> 00:25:43,570 Πού πάμε; 590 00:25:50,020 --> 00:25:51,290 Επιθεωρητής; 591 00:25:51,380 --> 00:25:53,980 Μου έδωσες το διάλειμμα που οδήγησε στο άνοιγμα της Κλερ. 592 00:25:54,090 --> 00:25:55,260 Το εκτιμώ. 593 00:25:55,350 --> 00:25:57,090 Λοιπόν, ας ελπίσουμε οδηγεί σε κάτι αληθινό. 594 00:25:57,190 --> 00:25:58,860 Αν ο Χένρι είναι με τον πατέρα, 595 00:25:58,960 --> 00:26:01,630 οι πιθανότητες να βρίσκεται σε κίνδυνο μειώνονται σημαντικά. 596 00:26:03,860 --> 00:26:05,360 -Ευχαριστώ που με έφερες μέσα. 597 00:26:05,460 --> 00:26:07,530 Οτιδήποτε χρειαστείτε, μη διστάσετε. 598 00:26:08,870 --> 00:26:09,940 Οποτεδήποτε. 599 00:26:13,770 --> 00:26:15,570 -Τον άκουσες. Οποτεδήποτε. 600 00:26:19,780 --> 00:26:22,120 Νομίζεις ότι ο Κάρλος το έμαθε τι ο Έντουιν και η Λοριάν 601 00:26:22,210 --> 00:26:24,280 δολοπλοκούσαν και... 602 00:26:24,380 --> 00:26:26,520 πήρε τον γιο του πριν προλάβουν; 603 00:26:26,620 --> 00:26:27,550 -Ισως. 604 00:26:29,250 --> 00:26:30,720 Η πτήση του Έντουιν μπαίνει πολύ σύντομα. 605 00:26:30,820 --> 00:26:33,190 Ίσως πάρουμε τον Κάρλος, φέρε τον στο αεροδρόμιο, 606 00:26:33,290 --> 00:26:35,290 να τα μαζέψεις, και δείτε τι κρύβουν. 607 00:26:39,230 --> 00:26:40,700 Όλο αυτό το πράγμα είναι παράλογο. 608 00:26:40,800 --> 00:26:41,870 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 609 00:26:41,970 --> 00:26:43,770 Μόλις ο άντρας σου κατεβαίνει από το αεροπλάνο, 610 00:26:43,870 --> 00:26:46,170 πρέπει να σιγουρευτούμε ότι έρχεται κατευθείαν σε εμάς. 611 00:26:46,270 --> 00:26:48,310 -Έχουμε έναν μάρτυρα που ισχυρίζεται σε ένορκη δήλωση 612 00:26:48,410 --> 00:26:51,410 ότι τουλάχιστον ένας από τους Χένρι οι γονείς τον έβαλαν σε κίνδυνο. 613 00:26:53,510 --> 00:26:55,310 - Οτιδήποτε δεν είσαι μας λες, Κάρλος; 614 00:26:57,020 --> 00:26:58,720 -Λοριάν... 615 00:26:58,820 --> 00:27:00,360 Την είδα στο σταθμό. 616 00:27:00,450 --> 00:27:02,290 Αυτή η γυναίκα είναι ο ορισμός του busybody. 617 00:27:02,390 --> 00:27:04,360 Δεν έχω ιδέα γιατί ο Έντουιν έγινε φίλος της. 618 00:27:05,690 --> 00:27:06,620 - Λοιπόν, είναι αλήθεια; 619 00:27:06,730 --> 00:27:08,800 Έκανε κάποιος από τους δύο να βάλεις τον γιο σου σε κίνδυνο; 620 00:27:10,230 --> 00:27:11,730 -Δουλεύω σε κλινική μεθαδόνης. 621 00:27:11,830 --> 00:27:14,100 Έπρεπε να φέρω τον Χένρι να δουλέψεις μαζί μου μια φορά. 622 00:27:14,200 --> 00:27:15,600 Ο Έντουιν έσκασε ένα φιτίλι. 623 00:27:15,700 --> 00:27:17,970 Είμαι σίγουρη ότι η Lauriane άκουσε τα πάντα για αυτό. 624 00:27:18,070 --> 00:27:20,110 Και η Μαδρίτη; 625 00:27:20,210 --> 00:27:21,810 Τι έγινε εκεί; 626 00:27:21,910 --> 00:27:23,550 - Το άκουσες κι αυτό; 627 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 Χα. 628 00:27:25,140 --> 00:27:26,410 Καλά. 629 00:27:26,510 --> 00:27:28,810 Ναι, είμαστε παντρεμένο ζευγάρι με προβλήματα. 630 00:27:28,910 --> 00:27:29,980 Πολεμήσαμε. 631 00:27:30,080 --> 00:27:32,150 Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Έντουιν θα έκανε ποτέ κακό στον γιο μας. 632 00:27:32,250 --> 00:27:34,220 -Τι τσακωνόσουν; 633 00:27:34,320 --> 00:27:36,060 - Το εστιατόριο. 634 00:27:36,150 --> 00:27:38,150 Πώς δεν είχε χρόνο για εμάς. Η οικογένειά του. 635 00:27:38,260 --> 00:27:40,600 Πώς δεν ήταν ποτέ τριγύρω. 636 00:27:40,690 --> 00:27:43,190 Έδωσα τελεσίγραφο στον Έντουιν. 637 00:27:43,290 --> 00:27:44,990 Η επιχείρηση ή εμείς. 638 00:27:45,100 --> 00:27:48,640 Αν ανησυχούσες ότι θα χάσεις την επιμέλεια του Χένρι στο διαζύγιο; 639 00:27:48,730 --> 00:27:50,270 -Περίμενε-- νομίζεις, τι; 640 00:27:50,370 --> 00:27:53,070 Ότι πήρα τον Χένρι για να μην τον χάσεις; 641 00:27:54,470 --> 00:27:56,170 Λοιπόν, ένα διαζύγιο μπορεί να κάνει κανονικούς ανθρώπους 642 00:27:56,270 --> 00:27:57,400 κάνει ασυνήθιστα πράγματα. 643 00:27:57,510 --> 00:27:59,250 - Όχι. - Συμφωνήσαμε στην κοινή επιμέλεια. 644 00:27:59,340 --> 00:28:02,510 Θέλω τον Έντουιν στη ζωή του Χένρι, και με θέλει στα δικά του. 645 00:28:02,610 --> 00:28:05,250 Σύμφωνα με τον πράκτορα, Ο Έντουιν δεν ήταν σε αυτή την πτήση. 646 00:28:05,350 --> 00:28:08,120 Στην πραγματικότητα έφτασε χθες το πρωί. 647 00:28:08,220 --> 00:28:10,660 -Συγγνώμη, πώς μας έλειψε; 648 00:28:10,760 --> 00:28:13,430 Δεν παρακολουθούμε τα λιμάνια εισόδου; 649 00:28:13,530 --> 00:28:16,030 Ναι, μόνο από τότε Η εξαφάνιση του Χένρι. 650 00:28:16,130 --> 00:28:18,300 Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε να ψάξω πριν; 651 00:28:22,370 --> 00:28:25,270 Βρήκαμε αυτό σε ένα από τα ενοικιαζόμενα ντουλάπια. 652 00:28:27,010 --> 00:28:27,910 Είναι του Έντουιν. 653 00:28:30,980 --> 00:28:32,180 -Ναί; 654 00:28:32,280 --> 00:28:33,820 -Αρχ, έχουμε πρόβλημα. 655 00:28:33,910 --> 00:28:34,940 Βρήκαμε ύφασμα. 656 00:28:35,050 --> 00:28:37,890 Ταιριάζει με το κίτρινο φούτερ Ο Χένρι φορούσε. 657 00:28:37,980 --> 00:28:40,650 Πιάστηκε σε έναν φράχτη, και είχε αίμα πάνω του. 658 00:28:42,050 --> 00:28:45,190 Εντάξει, μέχρι να επιβεβαιωθεί, θα πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι του Henry. 659 00:28:45,290 --> 00:28:46,660 Σας ευχαριστώ. 660 00:28:46,760 --> 00:28:49,030 -Είναι ένα σωρό τροπικά ρούχα. 661 00:28:49,130 --> 00:28:50,330 - Του Χένρι. 662 00:28:50,430 --> 00:28:51,530 Δύο κάρτες επιβίβασης. 663 00:28:51,630 --> 00:28:54,030 Ένα για τον Έντουιν, ένα για τον Χένρι. 664 00:28:54,130 --> 00:28:56,270 Προς Λισαβόνα. Μέσω Παρισιού. 665 00:28:57,540 --> 00:28:59,340 Πάτι, πάρε τον Κάρλος πίσω στο σταθμό. 666 00:28:59,440 --> 00:29:00,780 -Τι... - Είμαι υπό κράτηση; 667 00:29:00,870 --> 00:29:02,940 -Δεν φεύγεις από τα μάτια μας μέχρι να καταλάβουμε 668 00:29:03,040 --> 00:29:04,540 που στο διάολο είναι ο άντρας σου. 669 00:29:09,910 --> 00:29:12,050 Στείλτε μια έκρηξη. 670 00:29:12,150 --> 00:29:14,590 Πρέπει να βρούμε τον Έντουιν Σαντς. 671 00:29:15,820 --> 00:29:17,390 Ελάτε να με συναντήσετε στο Marine Lab. 672 00:29:17,490 --> 00:29:18,660 Έχω μια ιδέα. 673 00:29:22,730 --> 00:29:24,730 Είναι, ε, καλά που βοηθάς, Όουεν. 674 00:29:24,830 --> 00:29:26,200 -Α, κατάλαβα. 675 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 Υπάρχει ένα παιδί εκεί έξω. Θέλω να βοηθήσω. 676 00:29:28,400 --> 00:29:31,470 -Σωστά, λοιπόν, χάθηκε στο εσωτερικό. 677 00:29:31,570 --> 00:29:33,670 Αν ο Χένρι αιμορραγεί, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 678 00:29:36,880 --> 00:29:38,320 Τι είναι αυτό; 679 00:29:38,410 --> 00:29:40,510 Όουεν, πάρε μας πιο κοντά; 680 00:29:40,610 --> 00:29:42,910 Μοιάζει με άτομο εκεί δίπλα στον μεγάλο βράχο. 681 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 Είναι ο Έντουιν. 682 00:29:46,280 --> 00:29:48,450 Ναι, αλλά... Δεν βλέπω τον Χένρι. 683 00:29:51,120 --> 00:29:53,160 Σας παρακαλώ... βοηθήστε με. 684 00:30:15,510 --> 00:30:16,950 - Λισαβόνα, αύριο το πρωί. 685 00:30:18,620 --> 00:30:20,120 - Λίγη άδεια. 686 00:30:20,220 --> 00:30:22,260 Σύμφωνα με στο διάταγμα επιμέλειάς σας, 687 00:30:22,350 --> 00:30:23,950 είναι παράνομο για σένα να πάρεις τον γιο σου 688 00:30:24,060 --> 00:30:25,260 σε διεθνείς γραμμές 689 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 χωρίς γραπτή συγκατάθεση από τον Κάρλος. 690 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 Λοιπόν, Κάρλος επρόκειτο να έρθει επίσης. 691 00:30:30,830 --> 00:30:32,600 - Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 692 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 Δεν βλέπω το όνομά του σε κάποιο από αυτά. 693 00:30:35,300 --> 00:30:36,470 -Πού έχεις τον Χένρι; 694 00:30:36,570 --> 00:30:39,110 -Δεν τον έχω. 695 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Το κάνουν. 696 00:30:40,910 --> 00:30:43,780 - Ποιοι είναι "αυτοί"; - Ήταν όλα ιδέα του. 697 00:30:43,880 --> 00:30:46,580 Ο ηλίθιος επικεφαλής σεφ μου και επιχειρηματικός συνεργάτης. 698 00:30:46,680 --> 00:30:47,750 -Τζόνας. 699 00:30:47,850 --> 00:30:49,790 Αυτός και εγώ ονειρευόμασταν ανοίγοντας ένα εστιατόριο μαζί 700 00:30:49,880 --> 00:30:51,010 από τη σχολή μαγειρικής. 701 00:30:51,120 --> 00:30:53,320 Ο δάσκαλος μας είπε: «Εσείς θέλω να βγάλω ένα εκατομμύριο δολάρια 702 00:30:53,420 --> 00:30:55,190 «Στην επιχείρηση εστιατορίου; 703 00:30:55,290 --> 00:30:56,530 «Ξεκινήστε με 2 εκατομμύρια δολάρια». 704 00:30:58,020 --> 00:30:58,920 Είχε δίκιο. 705 00:30:59,020 --> 00:31:00,420 -Το εστιατόριο πάει κάτω. Το καταλαβαίνουμε. 706 00:31:00,530 --> 00:31:02,670 Πού είναι ο Χένρι; 707 00:31:02,760 --> 00:31:05,500 Αν δεν μας το πείτε τι διάολο συμβαίνει 708 00:31:05,600 --> 00:31:07,970 σε 30 δευτερόλεπτα, Ορκίζομαι στον Θεό, Έντουιν, 709 00:31:08,070 --> 00:31:11,040 Δεν θα φέρω ευθύνη για αυτό που θα σου κάνω. 710 00:31:11,140 --> 00:31:12,910 -Όχι, όχι, περίμενε. Jonas... 711 00:31:13,000 --> 00:31:16,170 δανείστηκε χρήματα από κάποιους κακούς ανθρώπους. 712 00:31:16,270 --> 00:31:17,740 -Τι εννοείς, "κακοί άνθρωποι"; 713 00:31:19,080 --> 00:31:20,550 Αυτή είναι η κάμερα του κουδουνιού μου. 714 00:31:20,650 --> 00:31:22,290 Αυτοί οι τύποι είναι τοκογλύφοι. 715 00:31:22,380 --> 00:31:24,520 -Δανείστηκες χρήματα από τοκογλύφους; 716 00:31:24,620 --> 00:31:26,620 - Όχι εγώ. - Ο Τζόνας το έκανε αυτό. 717 00:31:26,720 --> 00:31:29,460 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό μέχρι που εμφανίστηκαν αυτοί οι τύποι. 718 00:31:29,550 --> 00:31:30,950 Με απείλησαν. 719 00:31:31,060 --> 00:31:32,960 Χένρι, Κάρλος... 720 00:31:33,060 --> 00:31:34,190 -Πόσο; 721 00:31:34,290 --> 00:31:36,230 -200 γρ. 722 00:31:36,330 --> 00:31:37,430 Δεν μπορέσαμε να το πληρώσουμε. 723 00:31:37,530 --> 00:31:40,030 Θα μας έκαναν κακό. 724 00:31:40,130 --> 00:31:45,140 Έτσι, απογειώθηκα αμέσως. ήρθε εδώ για να πάρει τον Χένρι και να φύγει. 725 00:31:45,240 --> 00:31:47,710 -Μα...; -Μα με ακολούθησαν... 726 00:31:47,810 --> 00:31:50,780 νομίζω. Νομίζω ότι τους οδήγησα ακριβώς σε εμάς. 727 00:31:50,880 --> 00:31:52,550 Πήραν το αγόρι μου. 728 00:31:52,640 --> 00:31:54,880 Εντάξει, πρέπει να μας πεις αμέσως. 729 00:31:54,980 --> 00:31:57,450 Έχετε αυτούς τους απαγωγείς ήρθε σε επαφή μαζί σου; 730 00:31:57,550 --> 00:31:59,850 Έχουν φτιάξει υπάρχουν απαιτήσεις για λύτρα; 731 00:31:59,950 --> 00:32:01,020 Οτιδήποτε; 732 00:32:01,120 --> 00:32:02,760 -Είχα συντεταγμένες. 733 00:32:02,850 --> 00:32:05,220 Το μέρος που με βρήκες, Πήγα εκεί. δεν υπήρχε τίποτα. 734 00:32:05,320 --> 00:32:06,760 Καλύτερα να ελπίζεις αυτό το παιδί είναι ακόμα ζωντανό. 735 00:32:06,860 --> 00:32:08,530 Μου είπαν θα σκότωναν τον Χένρι 736 00:32:08,630 --> 00:32:11,030 αν πήγαινα στους μπάτσους. 737 00:32:11,130 --> 00:32:12,500 -Δείξε μας τις συντεταγμένες. 738 00:32:15,270 --> 00:32:18,110 Καμιά ιδέα πού αυτές οι συντεταγμένες είναι; 739 00:32:18,200 --> 00:32:19,800 Ακριβώς... εκεί. 740 00:32:21,470 --> 00:32:23,670 -Επιλέξαμε τον Έντουιν εδώ. 741 00:32:23,780 --> 00:32:26,450 -Ακριβώς εκεί που τα σκυλιά έχασε το άρωμα του Χένρι. 742 00:32:26,540 --> 00:32:28,640 Υπάρχει μόνο μερικά δάση και βάλτους. 743 00:32:28,750 --> 00:32:30,250 -Όχι, όχι. 744 00:32:30,350 --> 00:32:31,720 Υπάρχουν τούνελ... 745 00:32:31,820 --> 00:32:34,520 υπόγεια... παντού εκεί γύρω. 746 00:32:34,620 --> 00:32:36,160 Τα παλιά οι rumrunner που χρησιμοποιούσαν; 747 00:32:36,250 --> 00:32:37,320 Ακριβώς. 748 00:32:37,420 --> 00:32:39,160 Αλ Καπόνε, όλα αυτά παιδιά κατά την περίοδο της ποτοαπαγόρευσης, 749 00:32:39,260 --> 00:32:42,460 συνήθιζαν να χρησιμοποιούν τα τούνελ για να διακινούν παράνομα το ποτό τους. 750 00:32:42,560 --> 00:32:44,300 Και ξέρω πώς να τους φτάσω. 751 00:32:44,400 --> 00:32:45,670 Υπάρχουν ηχογραφήσεις εδώ 752 00:32:45,760 --> 00:32:47,660 από την κάμερα του Edwin's Ring. 753 00:32:47,770 --> 00:32:50,440 Δείτε αν μπορούμε να αναγνωρίσουμε τους άντρες που ήρθε για αυτούς. 754 00:32:50,540 --> 00:32:51,910 είσαι μαζί μας. 755 00:33:17,330 --> 00:33:18,930 -Βουίλα. 756 00:33:19,030 --> 00:33:21,300 Φυσικά το μικρό σου φετίχ Αλ Καπόνε 757 00:33:21,400 --> 00:33:22,900 αποδεικνύεται χρήσιμο. 758 00:33:23,000 --> 00:33:24,940 Αυτή η είσοδος κλείστηκε πριν από χρόνια. 759 00:33:25,040 --> 00:33:27,380 -Ναι, φαίνεται κάποιος το ξεκλείδωσε. 760 00:33:34,610 --> 00:33:36,480 Η καταπακτή εκεί πάνω είναι συγκολλημένο κλειστό. 761 00:33:36,580 --> 00:33:37,710 Είναι αδιέξοδο. 762 00:33:37,820 --> 00:33:39,690 Όλα τα άλλα τούνελ σφραγίζονται επίσης. 763 00:33:39,780 --> 00:33:42,850 -Λοιπόν, θα είχαν να ήμουν εδώ μέσα. 764 00:33:42,950 --> 00:33:43,980 -Ματιά. 765 00:33:48,190 --> 00:33:49,630 -Ωχ... 766 00:33:49,730 --> 00:33:51,230 Γκουρμέ mac and cheese. 767 00:33:51,330 --> 00:33:52,530 - Αρκετά φανταχτερό. 768 00:33:52,630 --> 00:33:54,400 Φιτζ, Το εστιατόριο του Edwin and Jonas 769 00:33:54,500 --> 00:33:56,240 ονομάζεται Apex Cuisine. 770 00:33:56,330 --> 00:33:59,800 -Λοιπόν, οι τοκογλύφοι, πριν αρπάξουν τον Χένρι, 771 00:33:59,900 --> 00:34:02,300 στοιβάζονταν σε ένα μάτσο του takeout mac and cheese; 772 00:34:02,410 --> 00:34:04,410 -Ή δεν ήταν τοκογλύφοι. 773 00:34:04,510 --> 00:34:07,210 -Υπάρχει περισσότερο αίμα. Παιδιά... 774 00:34:07,310 --> 00:34:09,180 Αυτό είναι πολύ κακό. 775 00:34:12,580 --> 00:34:14,650 Χωρίς τα φάρμακά του, Ο Χένρι θα αιμορραγήσει. 776 00:34:18,720 --> 00:34:20,960 καθάρισα Εφαρμογή κάμερας κουδουνιού πόρτας Edwin. 777 00:34:21,060 --> 00:34:24,330 Έχει έναν αλγόριθμο που καταγράφει και οι ομάδες επαναλαμβάνουν επισκέπτες. 778 00:34:24,430 --> 00:34:26,570 Μαντέψτε ποιος εμφανίζεται περισσότερες από μία φορές; 779 00:34:26,660 --> 00:34:28,600 Οι τοκογλύφοι του Jonas. 780 00:34:28,700 --> 00:34:30,600 Πόσο συχνά ήταν στο σπίτι του Έντουιν; 781 00:34:30,700 --> 00:34:32,670 -Ένα σωρό φορές κατά τη διάρκεια του μήνα. 782 00:34:32,770 --> 00:34:34,210 Ο Έντουιν συνεχίζει να μας λέει ψέματα. 783 00:34:41,010 --> 00:34:44,480 Μας θέλεις να το πεις στον Κάρλος ή θα το πεις; 784 00:34:44,580 --> 00:34:46,220 -Πες του... τι; 785 00:34:46,320 --> 00:34:49,560 Αυτό το δοχείο σε πακέτο είναι από το εστιατόριο του συζύγου σας. 786 00:34:49,650 --> 00:34:53,150 Το βρήκαμε εκεί που πιστεύουμε Ο Χένρι κρατούνταν. 787 00:34:53,260 --> 00:34:54,130 Μαντέψτε τι υπήρχε μέσα; 788 00:34:56,160 --> 00:34:57,460 Τρούφα mac and cheese. 789 00:34:58,630 --> 00:35:00,130 -Το αγαπημένο του Χένρι. 790 00:35:00,230 --> 00:35:02,300 Οι μόνοι άνθρωποι ποιος ξέρει ότι είμαστε εμείς. 791 00:35:02,400 --> 00:35:03,570 Και... 792 00:35:04,570 --> 00:35:06,310 Jonas. 793 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Έντουιν... πήρε ο Τζόνας τον Χένρι; 794 00:35:09,110 --> 00:35:11,010 Ξέρει ο Κάρλος για τους τοκογλύφους; 795 00:35:11,110 --> 00:35:12,850 - Δανειοκαρχαρίες; - Για τι μιλάει; 796 00:35:12,940 --> 00:35:14,580 Γιατί είναι αυτοί οι άντρες στο σπίτι μας; 797 00:35:14,680 --> 00:35:16,320 -Όχι άλλα ψέματα. 798 00:35:16,410 --> 00:35:19,380 Δεν ήταν ο Jonas που το πήρε σε χρέη με αυτούς τους τύπους. 799 00:35:19,480 --> 00:35:20,950 Όχι μόνο το ήξερες... 800 00:35:21,050 --> 00:35:22,490 -Εσύ το έστησες. 801 00:35:23,450 --> 00:35:24,650 - Έντουιν; 802 00:35:24,760 --> 00:35:26,760 Το εστιατόριό σας έχει πολλαπλές πιστωτικές γραμμές 803 00:35:26,860 --> 00:35:28,060 στο όνομα του Jonas, αλλά... 804 00:35:28,160 --> 00:35:29,400 είναι ο σεφ. 805 00:35:29,490 --> 00:35:31,190 Δεν το κάνει φροντίστε τα βιβλία. 806 00:35:31,300 --> 00:35:32,700 Το κάνεις. 807 00:35:32,800 --> 00:35:36,170 Ο άντρας σου δανείστηκε χρήματα από αυτούς τους άνδρες. 808 00:35:37,670 --> 00:35:39,070 Προσπαθούσε να σκάψει μόνος του 809 00:35:39,170 --> 00:35:41,610 από ένα βουνό χρέους και απάτη. 810 00:35:41,710 --> 00:35:43,050 - Έντουιν, εσύ- είπες 811 00:35:43,140 --> 00:35:44,910 η τράπεζα δεν θα σας δανείσει άλλα χρήματα. 812 00:35:46,780 --> 00:35:48,750 Πήρες δάνεια στο όνομα του Jonas; 813 00:35:48,850 --> 00:35:50,690 -Νόμιζα ότι θα το αντέξω! 814 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 Οι τοκογλύφοι... 815 00:35:53,050 --> 00:35:55,750 μετά θύμωσαν και... ήρθαν για τον Τζόνας. 816 00:35:55,850 --> 00:35:57,990 Ποιος έχει τον γιο σου; 817 00:35:58,090 --> 00:36:01,730 Jonas, πρέπει να έχει άρπαξε τον Χένρι ως εγγύηση. 818 00:36:01,830 --> 00:36:03,700 Ήθελε τα λεφτά να πληρώσει τους άντρες. 819 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 -Ξυπνώ. 820 00:36:11,400 --> 00:36:12,770 - Τζόνας... 821 00:36:12,870 --> 00:36:14,670 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις τον Χένρι. 822 00:36:14,770 --> 00:36:17,540 Παρακαλώ, ας το λύσουμε αυτό. 823 00:36:17,640 --> 00:36:19,580 Τώρα θέλετε να το φτιάξετε; 824 00:36:19,680 --> 00:36:21,380 Αυτοί οι τύποι απείλησε να με σκοτώσει! 825 00:36:21,480 --> 00:36:24,150 Κοίτα τι μου έκαναν! 826 00:36:24,250 --> 00:36:25,420 Πήραν ένα δάχτυλο, Εντ! 827 00:36:25,520 --> 00:36:27,820 Και πρέπει να πληρώσετε πίσω όλα όσα τους χρωστάς. 828 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 Θα με σκοτώσουν! 829 00:36:29,650 --> 00:36:31,090 -Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, 830 00:36:31,190 --> 00:36:33,030 αλλά παρακαλώ άσε με να μιλήσω στον Χένρι. 831 00:36:36,030 --> 00:36:39,270 -Αν τον πληγώσεις, Τζόνας, Ορκίζομαι στον Θεό, θα... 832 00:36:39,360 --> 00:36:40,190 Είσαι με τους αστυνομικούς; 833 00:36:42,270 --> 00:36:43,370 Έντουιν! 834 00:36:52,780 --> 00:36:54,720 Θα προσπαθήσω να εντοπίσω την τοποθεσία του τηλεφώνου, αλλά... 835 00:36:54,810 --> 00:36:56,580 -Μάλλον έχει αφαιρεθεί την κάρτα SIM μέχρι τώρα. 836 00:36:56,680 --> 00:36:58,880 - Και είναι σε ένα βαν. - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 837 00:37:00,220 --> 00:37:02,690 -Πάτι, ηχογραφούσαμε αυτή η κλήση, σωστά; 838 00:37:02,790 --> 00:37:04,930 Μπορείτε απλά να το τραβήξετε πίσω μερικά καρέ; 839 00:37:07,120 --> 00:37:08,860 Το πράσινο φως στο πρόσωπο του Τζόνας. 840 00:37:08,960 --> 00:37:10,660 Ξέρω από πού προέρχεται. 841 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Αν ο Jonas νοιάζεται για τον Χένρι... 842 00:37:12,860 --> 00:37:14,330 -Ίσως θέλει να τον βοηθήσει. 843 00:37:34,050 --> 00:37:36,890 Φαίνεται ότι ήταν ο Jonas προσπαθώντας να βρει φάρμακα για τον Χένρι. 844 00:37:38,060 --> 00:37:40,130 Άρπαξε πράγματα να τον δέσει. 845 00:37:40,220 --> 00:37:42,790 Φιτζ, τι θα γινόταν αν Ο Jonas άργησε πολύ; 846 00:37:42,890 --> 00:37:45,360 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε δεν θέλει να πεθάνει ο Χένρι. 847 00:37:45,460 --> 00:37:48,760 Χρειαζόμαστε αξιωματικούς για έρευνα κάθε φαρμακείο, κλινική... 848 00:37:48,870 --> 00:37:50,070 -Πρέπει να τσεκάρουμε το νοσοκομείο. 849 00:37:50,170 --> 00:37:51,000 -Ναι. 850 00:37:53,000 --> 00:37:54,300 Ένας άντρας που ταιριάζει περιγραφή του Jonas 851 00:37:54,410 --> 00:37:56,610 μόλις φάνηκε έξω από η αναδυόμενη είσοδος 852 00:37:56,710 --> 00:37:58,610 στο νοσοκομείο Saint-Pierre. 853 00:37:58,710 --> 00:38:00,180 Ο Ρενούφ μας συναντά εκεί. 854 00:38:01,550 --> 00:38:02,380 Γεια σου, Τζόνας! 855 00:38:04,120 --> 00:38:05,590 Jonas! 856 00:38:05,680 --> 00:38:07,420 Σταματήστε εκεί! 857 00:38:09,590 --> 00:38:10,520 Άσε τον κάτω! 858 00:38:10,620 --> 00:38:12,290 -Δεν έπρεπε να πληγωθεί. 859 00:38:12,390 --> 00:38:13,630 -Έκανε, όμως! 860 00:38:13,720 --> 00:38:16,190 Χρειαζόμαστε τους γιατρούς για να φτάσει σε αυτόν. 861 00:38:18,260 --> 00:38:21,860 Ο Έντουιν με παράτησε να αντιμετωπίσω αυτούς τους φρικτούς άντρες! 862 00:38:21,970 --> 00:38:23,340 Δεν είχα άλλη επιλογή. 863 00:38:23,430 --> 00:38:25,730 Μην... πλησιάζεις! 864 00:38:25,840 --> 00:38:27,410 - Εύκολο. - Τζόνας... 865 00:38:27,510 --> 00:38:28,750 Έφερες τον Χένρι εδώ. 866 00:38:28,840 --> 00:38:30,740 είμαι σίγουρος δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 867 00:38:30,840 --> 00:38:33,610 -Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου! 868 00:38:33,710 --> 00:38:36,510 Απαιτείται μόχλευση για να κάνω τον Έντουιν να με βοηθήσει. 869 00:38:36,610 --> 00:38:38,810 Ήμουν τόσο μπερδεμένος... 870 00:38:38,920 --> 00:38:41,660 ξέχασα Η κατάσταση του Χένρι. 871 00:38:41,750 --> 00:38:42,990 - Είναι εντάξει. 872 00:38:43,090 --> 00:38:44,790 Δεν θα σταματούσε να αιμορραγεί. 873 00:38:44,890 --> 00:38:46,560 είμαστε σε την ίδια πλευρά εδώ. 874 00:38:46,660 --> 00:38:48,630 Θέλουμε να τον βοηθήσουμε, σωστά; 875 00:38:48,730 --> 00:38:50,730 Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. Ας τον... 876 00:38:50,830 --> 00:38:52,230 τον πήρα. 877 00:38:54,200 --> 00:38:56,140 Βοήθεια! Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 878 00:39:16,190 --> 00:39:18,490 ♪ Από το σπίτι με τα πόδια και ομιλία φορτώνει ♪ 879 00:39:22,460 --> 00:39:25,760 ♪ Για να δείτε εκπομπές με βραδινά ρούχα μαζί σου ♪ 880 00:39:28,570 --> 00:39:30,340 ♪ Τώρα είμαστε κοιμάται στην άκρη ♪ 881 00:39:30,430 --> 00:39:32,300 ♪ Κρατώντας κάτι δεν χρειαζόμαστε ♪ 882 00:39:35,040 --> 00:39:36,940 ♪ Όλη αυτή η αυταπάτη στα κεφάλια μας ♪ 883 00:39:37,040 --> 00:39:39,140 ♪ Θα μας φέρει στα γόνατά μας ♪ 884 00:39:40,610 --> 00:39:43,750 ♪ Έλα λοιπόν, άσε το ♪ 885 00:39:43,850 --> 00:39:46,650 ♪ Απλά αφήστε το να είναι... ♪ 886 00:39:46,750 --> 00:39:49,020 Ω, περίμενε, πρέπει να περιμένουμε την Πάτι. 887 00:39:49,120 --> 00:39:50,320 Λοιπόν, ήταν κουρασμένη. 888 00:39:50,420 --> 00:39:52,360 Ήταν μια κουραστική μέρα, έτσι πήγε για ύπνο. 889 00:39:52,460 --> 00:39:54,260 Μεγάλη μέρα, αλλά επιτυχημένη. 890 00:39:54,360 --> 00:39:56,560 Αυτές οι περιπτώσεις δεν τελειώνουν πάντα με τέτοιου είδους αποτέλεσμα. 891 00:39:56,660 --> 00:39:58,330 Αλλά ο Χένρι θα είναι εντάξει, 892 00:39:58,430 --> 00:40:00,570 και οι υπεύθυνοι αντιμετωπίζουν τις συνέπειες 893 00:40:00,660 --> 00:40:03,360 των πράξεών τους. Μπορείτε να κοιμηθείτε όλοι καλά απόψε. 894 00:40:03,470 --> 00:40:04,740 - Santé. - Santé . 895 00:40:04,840 --> 00:40:06,080 - Παιδιά, αφήστε λίγο. 896 00:40:15,580 --> 00:40:16,980 -Και... 897 00:40:17,080 --> 00:40:18,250 πως εισαι 898 00:40:18,350 --> 00:40:19,080 -Ω, μια χαρά. 899 00:40:19,180 --> 00:40:20,210 -Χμ, όχι, δεν είσαι. 900 00:40:20,320 --> 00:40:21,320 -Οχι. 901 00:40:23,690 --> 00:40:24,990 -Είναι μόνο αυτή η περίπτωση, ξέρεις; 902 00:40:25,090 --> 00:40:27,090 Henry... τα παιδιά μου πίσω στο σπίτι. 903 00:40:28,830 --> 00:40:32,270 Βλέποντας τον Έντουιν και ο Κάρλος απλά... 904 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 καταστρέψει τη σχέση τους. 905 00:40:35,970 --> 00:40:37,210 Χτυπήστε λίγο εδώ. 906 00:40:37,300 --> 00:40:38,400 -Μμ-χμ. 907 00:40:38,500 --> 00:40:40,300 Έχετε μιλήσει με τη Μέρεντιθ; περίπου... 908 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 -Για το μωρό που είναι ή δεν είναι δικό μου; 909 00:40:42,710 --> 00:40:43,950 Όχι. 910 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 Κάθε φορά που μιλάω στο τηλέφωνο μαζί της, ξέρεις, 911 00:40:46,140 --> 00:40:49,510 Ο O'Brien βρίσκεται σε επαφή με ή τα παιδιά είναι γύρω. 912 00:40:49,610 --> 00:40:52,610 Δεν είναι ακριβώς όπως μιλάω σε αυτήν πια κάθε μέρα, οπότε... 913 00:40:52,720 --> 00:40:53,920 - Μμ. 914 00:40:54,020 --> 00:40:56,760 -Γεια... 915 00:40:56,850 --> 00:40:59,120 Κάπως έτσι νιώθω Θέλω να μεθύσω. 916 00:41:00,460 --> 00:41:02,100 Θέλεις να μεθύσεις μαζί μου απόψε; 917 00:41:03,730 --> 00:41:05,530 -Θες να μεθύσεις μαζί μου; 918 00:41:05,630 --> 00:41:06,460 -Εμ... 919 00:41:07,800 --> 00:41:09,470 Ναι... 920 00:41:09,570 --> 00:41:11,240 Θα ήθελα πολύ, αλλά... 921 00:41:12,500 --> 00:41:13,370 Έλεγχος βροχής; 922 00:41:14,540 --> 00:41:15,440 -Ναι. 923 00:41:15,540 --> 00:41:16,670 Όχι. Αυτό... 924 00:41:16,770 --> 00:41:18,170 Pfft, αυτό, χμ... 925 00:41:18,280 --> 00:41:20,020 είναι μια χαρά. είναι ίσως το καλύτερο 926 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 για να πάω σπίτι και πήγαινε για ύπνο ούτως ή άλλως, οπότε... 927 00:41:22,680 --> 00:41:23,650 -Λυπάμαι. 928 00:41:25,020 --> 00:41:26,260 Νύχτα. 929 00:41:27,820 --> 00:41:29,190 -Νύχτα. 930 00:41:38,630 --> 00:41:40,430 -Geneviève Archambault. 931 00:41:40,530 --> 00:41:42,800 Ποιες είναι οι πιθανότητες Θα σε έβλεπα εδώ; 932 00:41:42,900 --> 00:41:44,900 -Ω, καλά, θα έλεγα πολύ καλά, 933 00:41:45,000 --> 00:41:46,940 θεωρώντας ότι μου έστειλες μήνυμα να σε γνωρίσω. 934 00:41:47,040 --> 00:41:48,680 Χμ, δεν είναι περίεργο είσαι τόσο καλός αστυνομικός! 935 00:41:50,640 --> 00:41:54,880 Λοιπόν, τι είχατε στο μυαλό σας για το μικρό μας... 936 00:41:54,980 --> 00:41:56,150 ημερομηνία; 937 00:41:56,250 --> 00:41:57,690 Μπορώ να το ονομάσω έτσι; 938 00:41:57,780 --> 00:41:59,720 -Μπορείς. 939 00:41:59,820 --> 00:42:02,760 Μπορούμε να περπατήσουμε και... 940 00:42:02,850 --> 00:42:05,050 μπορείς να μου μιλήσεις για εκείνη την ιστορία 941 00:42:05,160 --> 00:42:06,500 μοιραστήκατε με την Κλερ. 942 00:42:06,590 --> 00:42:07,420 Ο μπαμπάς σου. 943 00:42:09,460 --> 00:42:11,830 -Μπορεί να υπερέβαλα λίγο. 944 00:42:11,930 --> 00:42:14,100 Ήταν μια επιβλητική φιγούρα. 945 00:42:14,200 --> 00:42:15,700 Όμως του κράτησα τα μυστικά μου. 946 00:42:15,800 --> 00:42:18,070 - Α... - Τι είδους μυστικά; 947 00:42:18,170 --> 00:42:19,910 -Α, δεν θα ήθελες να μάθεις; 948 00:42:20,000 --> 00:42:21,030 -Θα ήθελα. 949 00:42:22,170 --> 00:42:23,970 -Ίσως πάνω από παγωτό; 950 00:42:24,070 --> 00:42:25,640 -Παγωτό; 951 00:42:25,740 --> 00:42:27,340 Αυτή την ώρα; 952 00:42:27,440 --> 00:42:28,980 Οπου; 953 00:42:29,080 --> 00:42:30,320 - Ο τόπος σου; 954 00:42:32,120 --> 00:42:34,460 - Έχω παγωτό. 955 00:42:34,550 --> 00:42:37,820 Ας ξεκινήσουμε όμως με μια βόλτα. 956 00:42:37,920 --> 00:42:39,820 ♪ Αφήστε το στο αεράκι ♪ 957 00:42:41,030 --> 00:42:44,030 ♪ Αφήστε τη στάχτη να πέσει ♪ 958 00:42:44,130 --> 00:42:46,300 ♪ Ξεχάστε με ♪ 959 00:42:47,430 --> 00:42:50,670 ♪ Έλα, άσε το ♪ 960 00:42:50,770 --> 00:42:53,910 ♪ Απλά αφήστε το να είναι ♪ 961 00:42:54,000 --> 00:42:57,070 ♪ Γιατί δεν είσαι εσύ ♪ 962 00:42:57,170 --> 00:42:58,770 ♪ Και θα είμαι εγώ; ♪ 963 00:43:00,340 --> 00:43:02,410 ♪ Και θα είμαι εγώ. ♪ 964 00:43:19,860 --> 00:43:21,700 Αίτημα μεταφοράς του Arch στον Σεν Πιερ...;